PL · C2Wskazówka, żeby skręcić przy dawnej kawiarni, działa tylko dla osób pamiętających kawiarnię; w opisie dla nowych gości zastąpmy wspomnienie punktem orientacyjnym, który rzeczywiście mogą zobaczyć.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The instruction to turn at the former café works only for people who remember it; in directions for new visitors, let us replace the memory with a landmark they can actually see.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The instruction to turn at the former café works only for people who remember it; in directions for new visitors, let us replace the memory with a landmark they can actually see.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Wskazówka, żeby skręcić przy dawnej kawiarni, działa tylko dla osób pamiętających kawiarnię; w opisie dla nowych gości zastąpmy wspomnienie punktem orientacyjnym, który rzeczywiście mogą zobaczyć.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Skręć przy dawnej kawiarni.
Turn by the former café.
- B
Wskazówka, żeby skręcić przy dawnej kawiarni, działa tylko dla osób pamiętających kawiarnię; w opisie dla nowych gości zastąpmy wspomnienie punktem orientacyjnym, który rzeczywiście mogą zobaczyć.
The instruction to turn at the former café works only for people who remember it; in directions for new visitors, let us replace the memory with a landmark they can actually see.
- A
Nowy gość jej nie pamięta.
A new visitor won't remember it.
- B
Napiszmy „przy czerwonych drzwiach”.
Let's write “by the red doors”.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak ocenimy oznaczenia budynku z perspektywy nowego gościa?
How shall we assess the building’s signs from a new visitor’s perspective?
- B
Wskazówka, żeby skręcić przy dawnej kawiarni, działa tylko dla osób pamiętających kawiarnię; w opisie dla nowych gości zastąpmy wspomnienie punktem orientacyjnym, który rzeczywiście mogą zobaczyć.
The instruction to turn at the former café works only for people who remember it; in directions for new visitors, let us replace the memory with a landmark they can actually see.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Omawianie orientacji w przestrzeni i oznaczeń budynku.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing wayfinding and signs in a building.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Orientierung und Beschilderung in einem Gebäude besprechen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Comentar la orientación y la señalización de un edificio.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение ориентирования и указателей в здании.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I am reporting this fault now so that our later discussion concerns how to fix it, rather than why I did not mention it sooner.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Before calling the restoration a return to the original character, let us ask whose image of the past we are recreating; my memory of the colour may differ from that of the person who left me the furniture.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not want room numbers to make visitors solve a puzzle about past renovations; if the sequence has gaps, the map should show the exception before someone assumes they have walked past the right door.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The word 'kitchen' on a box may show where the contents came from or where they should go, and during a move these are not always the same; add the destination room before someone carries a heavy box somewhere it will have to be lifted again.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.After the dishes have been taken out, the box still contains items wrapped in paper, so labelling it 'unpacked' would be premature; record what remains inside so tidying up after the move does not turn unchecked leftovers into accidentally discarded belongings.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.We put things needed until departure and again on arrival in the last box, so it should be the first accessible in the new flat; the packing order does not tell us the unpacking order here, and repeating it literally would make our first night harder.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
memory
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.