PL · C2Zastąpienie onomatopei nazwą źródła dźwięku może zachować informację, co słychać, a utracić sposób słownego naśladowania odgłosu; te dwa cele przekładu nie zawsze sprowadzają się do jednego.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Replacing an onomatopoeia with the name of the sound's source may preserve what is heard while losing the verbal imitation of the noise; these two translation goals do not always coincide.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Replacing an onomatopoeia with the name of the sound's source may preserve what is heard while losing the verbal imitation of the noise; these two translation goals do not always coincide.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zastąpienie onomatopei nazwą źródła dźwięku może zachować informację, co słychać, a utracić sposób słownego naśladowania odgłosu; te dwa cele przekładu nie zawsze sprowadzają się do jednego.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2Interpretowanie onomatopei w tekście.
- A
Zamiast odgłosu wpisałem nazwę silnika. Czy przekład zachował wszystko?
I replaced the sound with the engine’s name. Has the translation kept everything?
- B
Zastąpienie onomatopei nazwą źródła dźwięku może zachować informację, co słychać, a utracić sposób słownego naśladowania odgłosu; te dwa cele przekładu nie zawsze sprowadzają się do jednego.
Replacing an onomatopoeia with the name of the sound's source may preserve what is heard while losing the verbal imitation of the noise; these two translation goals do not always coincide.
- A
Co proponujesz zrobić dalej?
What do you suggest doing next?
- B
Porównajmy informację o źródle z brzmieniem obu wersji.
Let’s compare information about the source and the sound of both versions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Interpretowanie onomatopei w tekście.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpreting onomatopoeia in a text.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Onomatopoesie in einem Text deuten.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpretar la onomatopeya en un texto.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Интерпретация звукоподражания в тексте.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A change of viewpoint does not invalidate the previous scene but reveals how much of its meaning came from the observer's limited perspective.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.