EN · C2Replacing an onomatopoeia with the name of the sound's source may preserve what is heard while losing the verbal imitation of the noise; these two translation goals do not always coincide.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zastąpienie onomatopei nazwą źródła dźwięku może zachować informację, co słychać, a utracić sposób słownego naśladowania odgłosu; te dwa cele przekładu nie zawsze sprowadzają się do jednego.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Zastąpienie onomatopei nazwą źródła dźwięku może zachować informację, co słychać, a utracić sposób słownego naśladowania odgłosu; te dwa cele przekładu nie zawsze sprowadzają się do jednego.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
Replacing an onomatopoeia with the name of the sound's source may preserve what is heard while losing the verbal imitation of the noise; these two translation goals do not always coincide.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2Interpreting onomatopoeia in a text.
- A
I replaced the sound with the engine’s name. Has the translation kept everything?
Zamiast odgłosu wpisałem nazwę silnika. Czy przekład zachował wszystko?
- B
Replacing an onomatopoeia with the name of the sound's source may preserve what is heard while losing the verbal imitation of the noise; these two translation goals do not always coincide.
Zastąpienie onomatopei nazwą źródła dźwięku może zachować informację, co słychać, a utracić sposób słownego naśladowania odgłosu; te dwa cele przekładu nie zawsze sprowadzają się do jednego.
- A
What do you suggest doing next?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Let’s compare information about the source and the sound of both versions.
Porównajmy informację o źródle z brzmieniem obu wersji.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Interpretowanie onomatopei w tekście.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Interpreting onomatopoeia in a text.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Onomatopoesie in einem Text deuten.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Interpretar la onomatopeya en un texto.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Интерпретация звукоподражания в тексте.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
tłumaczenie
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.