DE · C2Eine Onomatopoesie durch die Geräuschquelle zu ersetzen kann bewahren, was zu hören ist, und die sprachliche Nachahmung verlieren; beide Übersetzungsziele fallen nicht immer zusammen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zastąpienie onomatopei nazwą źródła dźwięku może zachować informację, co słychać, a utracić sposób słownego naśladowania odgłosu; te dwa cele przekładu nie zawsze sprowadzają się do jednego.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Zastąpienie onomatopei nazwą źródła dźwięku może zachować informację, co słychać, a utracić sposób słownego naśladowania odgłosu; te dwa cele przekładu nie zawsze sprowadzają się do jednego.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Eine Onomatopoesie durch die Geräuschquelle zu ersetzen kann bewahren, was zu hören ist, und die sprachliche Nachahmung verlieren; beide Übersetzungsziele fallen nicht immer zusammen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2Onomatopoesie in einem Text deuten.
- A
Ich habe den Laut durch die Motorbezeichnung ersetzt. Bleibt alles erhalten?
Zamiast odgłosu wpisałem nazwę silnika. Czy przekład zachował wszystko?
- B
Eine Onomatopoesie durch die Geräuschquelle zu ersetzen kann bewahren, was zu hören ist, und die sprachliche Nachahmung verlieren; beide Übersetzungsziele fallen nicht immer zusammen.
Zastąpienie onomatopei nazwą źródła dźwięku może zachować informację, co słychać, a utracić sposób słownego naśladowania odgłosu; te dwa cele przekładu nie zawsze sprowadzają się do jednego.
- A
Was schlägst du als Nächstes vor?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Vergleichen wir Quelleninformation und Klang beider Fassungen.
Porównajmy informację o źródle z brzmieniem obu wersji.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Interpretowanie onomatopei w tekście.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpreting onomatopoeia in a text.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Onomatopoesie in einem Text deuten.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpretar la onomatopeya en un texto.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Интерпретация звукоподражания в тексте.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.