PL · C2„Zmęczona droga” może przenosić stan wędrowca na otoczenie, lecz w opowieści o mówiących drogach ten sam przymiotnik wymaga sprawdzenia reguł świata przedstawionego, zanim nazwiemy go przeniesieniem.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A “tired road” may transfer a traveller's state to the surroundings, but in a story about speaking roads the same adjective requires checking the fictional world's rules before calling it transferred.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
A “tired road” may transfer a traveller's state to the surroundings, but in a story about speaking roads the same adjective requires checking the fictional world's rules before calling it transferred.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
„Zmęczona droga” może przenosić stan wędrowca na otoczenie, lecz w opowieści o mówiących drogach ten sam przymiotnik wymaga sprawdzenia reguł świata przedstawionego, zanim nazwiemy go przeniesieniem.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Czy „zmęczona droga” to zawsze przeniesiony epitet?
Is “a tired road” always a transferred epithet?
- B
„Zmęczona droga” może przenosić stan wędrowca na otoczenie, lecz w opowieści o mówiących drogach ten sam przymiotnik wymaga sprawdzenia reguł świata przedstawionego, zanim nazwiemy go przeniesieniem.
A “tired road” may transfer a traveller's state to the surroundings, but in a story about speaking roads the same adjective requires checking the fictional world's rules before calling it transferred.
- A
W tej bajce droga prosi, żeby dać jej odpocząć po burzy.
In this fairy tale the road asks to rest after the storm.
- B
Tutaj zmęczenie może więc należeć do samej drogi.
So here the road itself may be tired.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak odczytasz określenie przedmiotu stanem człowieka?
How will you read a description of an object through a human state?
- B
„Zmęczona droga” może przenosić stan wędrowca na otoczenie, lecz w opowieści o mówiących drogach ten sam przymiotnik wymaga sprawdzenia reguł świata przedstawionego, zanim nazwiemy go przeniesieniem.
A “tired road” may transfer a traveller's state to the surroundings, but in a story about speaking roads the same adjective requires checking the fictional world's rules before calling it transferred.
- A
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
How shall we show this through a concrete example?
- B
Wskażmy związek przedmiotu z osobą i sprawdźmy, co zyskuje na tym obraz poetycki.
Let’s identify the link between object and person and examine what the poetic image gains.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Interpretowanie przeniesionego epitetu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpreting a transferred epithet.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ein übertragenes Beiwort interpretieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpretar un epíteto transferido.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Интерпретация перенесённого эпитета.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A change of viewpoint does not invalidate the previous scene but reveals how much of its meaning came from the observer's limited perspective.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.