Eine „müde Straße“ kann den Zustand des Wanderers auf die Umgebung übertragen; in einer Geschichte über sprechende Straßen prüfen wir jedoch erst die Weltregeln, bevor wir von Übertragung sprechen.

1. A

   — Ist „eine müde Straße“ immer ein übertragenes Beiwort?

   Czy „zmęczona droga” to zawsze przeniesiony epitet?

2. B

   — Eine „müde Straße“ kann den Zustand des Wanderers auf die Umgebung übertragen; in einer Geschichte über sprechende Straßen prüfen wir jedoch erst die Weltregeln, bevor wir von Übertragung sprechen.

   „Zmęczona droga” może przenosić stan wędrowca na otoczenie, lecz w opowieści o mówiących drogach ten sam przymiotnik wymaga sprawdzenia reguł świata przedstawionego, zanim nazwiemy go przeniesieniem.

3. A

   — In diesem Märchen bittet die Straße nach dem Sturm um eine Pause.

   W tej bajce droga prosi, żeby dać jej odpocząć po burzy.

4. B

   — Hier kann also die Straße selbst müde sein.

   Tutaj zmęczenie może więc należeć do samej drogi.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie deutest du die Beschreibung eines Gegenstands durch einen menschlichen Zustand?

   Jak odczytasz określenie przedmiotu stanem człowieka?

2. B

   — Eine „müde Straße“ kann den Zustand des Wanderers auf die Umgebung übertragen; in einer Geschichte über sprechende Straßen prüfen wir jedoch erst die Weltregeln, bevor wir von Übertragung sprechen.

   „Zmęczona droga” może przenosić stan wędrowca na otoczenie, lecz w opowieści o mówiących drogach ten sam przymiotnik wymaga sprawdzenia reguł świata przedstawionego, zanim nazwiemy go przeniesieniem.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Benennen wir die Verbindung von Gegenstand und Person und prüfen wir ihre Wirkung auf das poetische Bild.

   Wskażmy związek przedmiotu z osobą i sprawdźmy, co zyskuje na tym obraz poetycki.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.