RU · C2Высказывание персонажа может быть необходимым для понимания художественного мира, не являясь при этом декларацией взглядов автора.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wypowiedź postaci może być niezbędna do zrozumienia świata przedstawionego, nie stanowiąc przy tym deklaracji poglądów autora.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Wypowiedź postaci może być niezbędna do zrozumienia świata przedstawionego, nie stanowiąc przy tym deklaracji poglądów autora.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Высказывание персонажа может быть необходимым для понимания художественного мира, не являясь при этом декларацией взглядов автора.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Персонаж это говорит, значит, автор так считает.
Bohater to mówi, więc autor musi tak uważać.
- B
Высказывание персонажа может быть необходимым для понимания художественного мира, не являясь при этом декларацией взглядов автора.
Wypowiedź postaci może być niezbędna do zrozumienia świata przedstawionego, nie stanowiąc przy tym deklaracji poglądów autora.
- A
Что же ты предлагаешь?
Co zatem proponujesz?
- B
Отделим функцию реплики персонажа от позиции автора.
Oddzielmy funkcję wypowiedzi postaci od stanowiska autora.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Что нужно рассмотреть в более широком контексте?
Co trzeba rozpatrzyć w szerszym kontekście?
- B
Высказывание персонажа может быть необходимым для понимания художественного мира, не являясь при этом декларацией взглядов автора.
Wypowiedź postaci może być niezbędna do zrozumienia świata przedstawionego, nie stanowiąc przy tym deklaracji poglądów autora.
- A
Что поможет нам сравнить эти точки зрения?
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
- B
Начнём с одного примера и запишем, чем объясняется различие.
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Interpretacja ocen estetycznych, głosu postaci i wyborów językowych.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpreting aesthetic judgments, a character's voice and language choices.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ästhetische Urteile, die Stimme einer Figur und sprachliche Entscheidungen interpretieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpretar los juicios estéticos, la voz de un personaje y las decisiones lingüísticas.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Интерпретация эстетических оценок, голоса персонажа и языковых решений.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.