RU · C2При переводе оксюморона недостаточно сохранить два слова с противоположными значениями, если их сочетание в языке перевода теряет напряжение оригинала.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.W przekładzie oksymoronu nie wystarczy zachować dwa słowa o przeciwnych znaczeniach, jeśli w języku docelowym ich połączenie utraci napięcie obecne w oryginale.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
W przekładzie oksymoronu nie wystarczy zachować dwa słowa o przeciwnych znaczeniach, jeśli w języku docelowym ich połączenie utraci napięcie obecne w oryginale.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
При переводе оксюморона недостаточно сохранить два слова с противоположными значениями, если их сочетание в языке перевода теряет напряжение оригинала.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2Рассмотрение оксюморона в литературном описании.
- A
Я сохранил противоположности в переводе. Этого достаточно?
Zachowałem przeciwieństwa w przekładzie. Czy to już wystarczy?
- B
При переводе оксюморона недостаточно сохранить два слова с противоположными значениями, если их сочетание в языке перевода теряет напряжение оригинала.
W przekładzie oksymoronu nie wystarczy zachować dwa słowa o przeciwnych znaczeniach, jeśli w języku docelowym ich połączenie utraci napięcie obecne w oryginale.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Прочитаем перевод вслух и оценим силу сочетания.
Przeczytajmy wersję docelową na głos i oceńmy siłę połączenia.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Rozpatrywanie oksymoronu w opisie literackim.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Examining an oxymoron in a literary description.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ein Oxymoron in einer literarischen Beschreibung untersuchen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Examinar un oxímoron en una descripción literaria.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Рассмотрение оксюморона в литературном описании.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
oryginalny
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.uzasadniać argument dotyczący odniesienia intertekstualnego
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.