DE · C2Beim Übersetzen eines Oxymorons reichen zwei gegensätzliche Wörter nicht aus, wenn ihre Verbindung in der Zielsprache die Spannung des Originals verliert.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.W przekładzie oksymoronu nie wystarczy zachować dwa słowa o przeciwnych znaczeniach, jeśli w języku docelowym ich połączenie utraci napięcie obecne w oryginale.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
W przekładzie oksymoronu nie wystarczy zachować dwa słowa o przeciwnych znaczeniach, jeśli w języku docelowym ich połączenie utraci napięcie obecne w oryginale.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Beim Übersetzen eines Oxymorons reichen zwei gegensätzliche Wörter nicht aus, wenn ihre Verbindung in der Zielsprache die Spannung des Originals verliert.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2Ein Oxymoron in einer literarischen Beschreibung untersuchen.
- A
Ich habe die Gegensätze übersetzt. Reicht das schon?
Zachowałem przeciwieństwa w przekładzie. Czy to już wystarczy?
- B
Beim Übersetzen eines Oxymorons reichen zwei gegensätzliche Wörter nicht aus, wenn ihre Verbindung in der Zielsprache die Spannung des Originals verliert.
W przekładzie oksymoronu nie wystarczy zachować dwa słowa o przeciwnych znaczeniach, jeśli w języku docelowym ich połączenie utraci napięcie obecne w oryginale.
- A
Was schlägst du als Nächstes vor?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Lesen wir die Zielfassung laut und prüfen wir die Wirkung der Verbindung.
Przeczytajmy wersję docelową na głos i oceńmy siłę połączenia.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Rozpatrywanie oksymoronu w opisie literackim.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Examining an oxymoron in a literary description.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ein Oxymoron in einer literarischen Beschreibung untersuchen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Examinar un oxímoron en una descripción literaria.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Рассмотрение оксюморона в литературном описании.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
połączenie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.