RU · C2Я не прошу тебя отказаться от мнения, а прошу оставить место для опыта, который в него не вписывается.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie proszę cię o wycofanie opinii, lecz o pozostawienie miejsca dla doświadczenia, które do niej nie pasuje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Nie proszę cię o wycofanie opinii, lecz o pozostawienie miejsca dla doświadczenia, które do niej nie pasuje.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Я не прошу тебя отказаться от мнения, а прошу оставить место для опыта, который в него не вписывается.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Ты хочешь описать другой опыт, значит требуешь отказаться от моего мнения.
Chcesz opisać inne doświadczenie, czyli żądasz wycofania mojej opinii.
- B
Я не прошу тебя отказаться от мнения, а прошу оставить место для опыта, который в него не вписывается.
Nie proszę cię o wycofanie opinii, lecz o pozostawienie miejsca dla doświadczenia, które do niej nie pasuje.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Оставим место для опыта, не укладывающегося в обобщение.
Zostawmy miejsce na doświadczenia niepasujące do uogólnienia.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Я не прошу тебя отказаться от мнения, а прошу оставить место для опыта, который в него не вписывается.
Nie proszę cię o wycofanie opinii, lecz o pozostawienie miejsca dla doświadczenia, które do niej nie pasuje.
- B
Ты хорошо слышал разговор, а я сидела у двери.
Ty dobrze słyszałeś rozmowę, ale ja siedziałam pod drzwiami.
- A
Я не подумал, что там было шумнее.
Nie pomyślałem, że tam było głośniej.
- B
Учтём это при следующей расстановке стульев.
Uwzględnijmy to przy następnym ustawieniu krzeseł.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Wyrażanie niezgody bez podważania rozmówcy.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Expressing disagreement without undermining the other person.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Widerspruch äußern, ohne das Gegenüber herabzusetzen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Expresar desacuerdo sin desacreditar al interlocutor.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Выражение несогласия без умаления собеседника.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Wolałbym, żebyśmy nie obracali tego w żart, zanim osoba, której to dotyczy, sama nada rozmowie taki ton.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Kiedy proszę o odrobinę przestrzeni, mam na myśli swobodę podjęcia decyzji, a nie koniecznie fizyczne oddalenie się od ciebie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Uwaga „jak na pierwszy raz, całkiem dobrze” może wyrażać zachętę, a zarazem obniżać punkt odniesienia; jej odbiór zależy także od tonu i relacji rozmówców.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Prośba o ciszę może dotyczyć tej konkretnej chwili, a nie odrzucenia rozmowy jako takiej; zapytajmy, kiedy można do niej wrócić, zamiast przypisywać odmowie szerszy sens.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Moje zastrzeżenie odnosi się do skutków tej propozycji w obecnych warunkach, nie do Twojej zdolności proponowania rozwiązań; zależy mi, by ta różnica pozostała jasna.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
doświadczać
A2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.