RU · C2Я предпочёл бы, чтобы мы не превращали это в шутку, пока человек, которого это касается, сам не задаст такой тон разговору.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wolałbym, żebyśmy nie obracali tego w żart, zanim osoba, której to dotyczy, sama nada rozmowie taki ton.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Wolałbym, żebyśmy nie obracali tego w żart, zanim osoba, której to dotyczy, sama nada rozmowie taki ton.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Я предпочёл бы, чтобы мы не превращали это в шутку, пока человек, которого это касается, сам не задаст такой тон разговору.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Давай пошутим об этой неловкой ситуации.
Zażartujmy z tej niezręcznej sytuacji.
- B
Я предпочёл бы, чтобы мы не превращали это в шутку, пока человек, которого это касается, сам не задаст такой тон разговору.
Wolałbym, żebyśmy nie obracali tego w żart, zanim osoba, której to dotyczy, sama nada rozmowie taki ton.
- A
Что же ты предлагаешь?
Co zatem proponujesz?
- B
Сначала спросим, что она чувствует.
Najpierw zapytajmy, jak ona się z tym czuje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Что уточним в ходе этого рассуждения?
Co doprecyzujemy w toku tego rozumowania?
- B
Я предпочёл бы, чтобы мы не превращали это в шутку, пока человек, которого это касается, сам не задаст такой тон разговору.
Wolałbym, żebyśmy nie obracali tego w żart, zanim osoba, której to dotyczy, sama nada rozmowie taki ton.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Wyznaczenie granicy żartu w delikatnej rozmowie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Setting a boundary for humour in a sensitive conversation.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Humor in einem sensiblen Gespräch Grenzen setzen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Marcar un límite al humor en una conversación delicada.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Установление границы шуток в деликатном разговоре.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Kiedy proszę o odrobinę przestrzeni, mam na myśli swobodę podjęcia decyzji, a nie koniecznie fizyczne oddalenie się od ciebie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Uwaga „jak na pierwszy raz, całkiem dobrze” może wyrażać zachętę, a zarazem obniżać punkt odniesienia; jej odbiór zależy także od tonu i relacji rozmówców.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Prośba o ciszę może dotyczyć tej konkretnej chwili, a nie odrzucenia rozmowy jako takiej; zapytajmy, kiedy można do niej wrócić, zamiast przypisywać odmowie szerszy sens.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Moje zastrzeżenie odnosi się do skutków tej propozycji w obecnych warunkach, nie do Twojej zdolności proponowania rozwiązań; zależy mi, by ta różnica pozostała jasna.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jej zaproszenie brzmi serdecznie, lecz dopisek o tym, jak wcześnie wstaje, subtelnie wyznacza granicę naszej wizyty.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.