DE · C1Ähnlichkeit ist mir wichtig, aber ich bitte nicht darum, alle Altersspuren zu entfernen; das Porträt soll den Menschen zeigen, den ich kenne, keine idealisierte Fassung.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Podobieństwo jest dla mnie ważne, ale nie proszę o usunięcie wszystkich śladów wieku; portret ma przedstawiać osobę, którą znam, a nie jej wyidealizowaną wersję.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Podobieństwo jest dla mnie ważne, ale nie proszę o usunięcie wszystkich śladów wieku; portret ma przedstawiać osobę, którą znam, a nie jej wyidealizowaną wersję.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Ähnlichkeit ist mir wichtig, aber ich bitte nicht darum, alle Altersspuren zu entfernen; das Porträt soll den Menschen zeigen, den ich kenne, keine idealisierte Fassung.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C1- A
Soll ich alle Falten glätten?
Wygładzić wszystkie zmarszczki?
- B
Ähnlichkeit ist mir wichtig, aber ich bitte nicht darum, alle Altersspuren zu entfernen; das Porträt soll den Menschen zeigen, den ich kenne, keine idealisierte Fassung.
Podobieństwo jest dla mnie ważne, ale nie proszę o usunięcie wszystkich śladów wieku; portret ma przedstawiać osobę, którą znam, a nie jej wyidealizowaną wersję.
- A
Dann lasse ich die um die Augen stehen.
Zostawię więc te wokół oczu.
- B
Ja, sie gehören zu ihrem Lächeln.
Tak, to część jej uśmiechu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Ähnlichkeit ist mir wichtig, aber ich bitte nicht darum, alle Altersspuren zu entfernen; das Porträt soll den Menschen zeigen, den ich kenne, keine idealisierte Fassung.
Podobieństwo jest dla mnie ważne, ale nie proszę o usunięcie wszystkich śladów wieku; portret ma przedstawiać osobę, którą znam, a nie jej wyidealizowaną wersję.
- B
Ich verstehe, dir geht es um eine erkennbare Person.
Rozumiem, zależy ci na rozpoznawalnej osobie.
- A
Ja, besonders um ihr Lächeln.
Tak, szczególnie na jej uśmiechu.
- B
Das berücksichtige ich im ersten Entwurf.
Uwzględnię to w pierwszej propozycji.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Uzgadnianie zamówienia portretu z artystą.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Discussing a portrait commission with an artist.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Einen Porträtauftrag mit einer Künstlerin oder einem Künstler besprechen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Acordar un encargo de retrato con un artista.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Обсуждение заказа портрета с художником.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Nie odrzucam twojej interpretacji, lecz widzę w tym fragmencie także inny sens.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Opis wystawy powinien objaśniać kontekst, nie narzucając odbiorcy jednego dopuszczalnego przeżycia.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Recenzja zdradza istotny zwrot akcji, zanim uzasadnia, dlaczego był potrzebny do oceny książki.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Rekonstrukcję brakującej części eksponatu należy oznaczyć, aby odbiorca nie uznał hipotezy za zachowany oryginał.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dramatyczna narracja audioprzewodnika może ułatwiać zapamiętanie historii, ale powinna odróżniać fakty od inscenizacji.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.