Übertriebene Höflichkeit ist nicht immer Sarkasmus; diese Lesart setzt eine erkennbare Spannung zwischen Wortlaut und Situation voraus.

1. A

   — Jede übertriebene Höflichkeit ist Sarkasmus.

   Każda przesadna uprzejmość jest sarkazmem.

2. B

   — Übertriebene Höflichkeit ist nicht immer Sarkasmus; diese Lesart setzt eine erkennbare Spannung zwischen Wortlaut und Situation voraus.

   Nie każda przesadna uprzejmość jest sarkazmem; takie odczytanie wymaga wskazania napięcia między brzmieniem wypowiedzi a sytuacją.

3. A

   — Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?

   Jaki następny krok proponujesz?

4. B

   — Benennen wir die konkrete Spannung zwischen Worten und Situation.

   Wskażmy konkretne napięcie między słowami a sytuacją.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Übertriebene Höflichkeit ist nicht immer Sarkasmus; diese Lesart setzt eine erkennbare Spannung zwischen Wortlaut und Situation voraus.

   Nie każda przesadna uprzejmość jest sarkazmem; takie odczytanie wymaga wskazania napięcia między brzmieniem wypowiedzi a sytuacją.

2. B

   — Die Gastgeberin spricht sehr feierlich, begrüßt aber alle so.

   Gospodyni mówi bardzo uroczyście, ale podobnie wita wszystkich.

3. A

   — Der feierliche Ton allein reicht also nicht.

   Więc sam podniosły ton nie wystarczy.

4. B

   — Vergleichen wir die Begrüßungen, bevor wir das als Spitze deuten.

   Porównajmy powitania, zanim uznamy to za docinek.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.