Bewahren wir bei einem Namensanagramm die der Umstellung zugrunde liegende Schreibweise, auch wenn die übrige Übersetzung anders transliteriert; sonst erklärt sie Buchstaben, die im Beispiel fehlen.

1. A

   — Soll ich die Schreibweise des Nachnamens im Beispiel ändern?

   Czy w przykładzie zmienić pisownię nazwiska?

2. B

   — Bewahren wir bei einem Namensanagramm die der Umstellung zugrunde liegende Schreibweise, auch wenn die übrige Übersetzung anders transliteriert; sonst erklärt sie Buchstaben, die im Beispiel fehlen.

   Przy anagramie nazwiska zachowajmy zapis będący podstawą przestawienia, nawet jeśli w pozostałej części przekładu używamy innej transliteracji; inaczej objaśnienie będzie odwoływało się do liter nieobecnych w przykładzie.

3. A

   — Unter der Abbildung lasse ich die alte Schreibweise stehen.

   Zostawię dawny zapis pod ilustracją.

4. B

   — Erklär daneben, welche Fassung wir im Text verwenden.

   Obok wyjaśnij, której wersji używamy w tekście.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie dokumentieren wir die Anagrammprüfung?

   Jak udokumentujemy sprawdzenie anagramu?

2. B

   — Bewahren wir bei einem Namensanagramm die der Umstellung zugrunde liegende Schreibweise, auch wenn die übrige Übersetzung anders transliteriert; sonst erklärt sie Buchstaben, die im Beispiel fehlen.

   Przy anagramie nazwiska zachowajmy zapis będący podstawą przestawienia, nawet jeśli w pozostałej części przekładu używamy innej transliteracji; inaczej objaśnienie będzie odwoływało się do liter nieobecnych w przykładzie.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Erstellen wir eine Zeichenübersicht für beide Fassungen und markieren wir jede Abweichung.

   Przygotujmy zestawienie znaków dla obu zapisów i zaznaczmy każdą rozbieżność.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.