Bezeichnen wir eine Entscheidung nicht automatisch als bloß scheinbar, nur weil sie zum selben Ende führt, wenn sie unterwegs die Beziehungen verändert; ein gemeinsames Finale hebt unterschiedliche Leseerfahrungen nicht auf.

1. A

   — Beide Wege enden am Bahnhof.

   Obie ścieżki kończą się na dworcu.

2. B

   — Bezeichnen wir eine Entscheidung nicht automatisch als bloß scheinbar, nur weil sie zum selben Ende führt, wenn sie unterwegs die Beziehungen verändert; ein gemeinsames Finale hebt unterschiedliche Leseerfahrungen nicht auf.

   Wyboru prowadzącego do tego samego zakończenia nie nazywajmy automatycznie pozornym, jeśli po drodze zmienia relacje między postaciami; wspólny finał nie usuwa różnic w doświadczeniu czytelnika.

3. A

   — Nur auf einem Weg versöhnt sich die Figur mit ihrer Schwester.

   Tylko na jednej ścieżce bohater godzi się z siostrą.

4. B

   — Halten wir den Unterschied neben dem Schaubild fest.

   Dopiszmy tę różnicę obok schematu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie ordnen wir die alternativen Enden der Erzählung?

   Jak uporządkujemy alternatywne zakończenia opowieści?

2. B

   — Bezeichnen wir eine Entscheidung nicht automatisch als bloß scheinbar, nur weil sie zum selben Ende führt, wenn sie unterwegs die Beziehungen verändert; ein gemeinsames Finale hebt unterschiedliche Leseerfahrungen nicht auf.

   Wyboru prowadzącego do tego samego zakończenia nie nazywajmy automatycznie pozornym, jeśli po drodze zmienia relacje między postaciami; wspólny finał nie usuwa różnic w doświadczeniu czytelnika.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Zeichnen wir getrennte Entscheidungswege und ordnen wir die Ereignisse zu.

   Narysujmy osobne ścieżki wyborów i zaznaczmy, które wydarzenia należą do każdej z nich.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.