Das Foto soll als Vorlage für die Haltung dienen, nicht für die Stimmung; im Porträt wünsche ich mir eine Ruhe, die diese Aufnahme gerade nicht zeigt.

1. A

   — Auf dem Foto wirkt das Modell nervös.

   Na zdjęciu model wygląda na zdenerwowanego.

2. B

   — Das Foto soll als Vorlage für die Haltung dienen, nicht für die Stimmung; im Porträt wünsche ich mir eine Ruhe, die diese Aufnahme gerade nicht zeigt.

   Zdjęcie przesyłam jako odniesienie do pozy, nie do nastroju; na portrecie chciałbym zobaczyć spokój, którego ta fotografia akurat nie pokazuje.

3. A

   — Ich behalte die Handhaltung und entspanne den Gesichtsausdruck.

   Zachowam pozycję dłoni, ale złagodzę wyraz twarzy.

4. B

   — Gut, so ein ruhiges Porträt möchte ich.

   Dobrze, o taki spokojny portret mi chodzi.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Das Foto soll als Vorlage für die Haltung dienen, nicht für die Stimmung; im Porträt wünsche ich mir eine Ruhe, die diese Aufnahme gerade nicht zeigt.

   Zdjęcie przesyłam jako odniesienie do pozy, nie do nastroju; na portrecie chciałbym zobaczyć spokój, którego ta fotografia akurat nie pokazuje.

2. B

   — Kannst du beschreiben, wie du dir diese Ruhe vorstellst?

   Czy opowiesz, jak wyobrażasz sobie ten spokój?

3. A

   — Wie bei einem ruhigen Gespräch im Garten.

   Jak podczas spokojnej rozmowy w ogrodzie.

4. B

   — Ich notiere das neben der Anmerkung zur Körperhaltung.

   Zapiszę to obok uwagi o ułożeniu ciała.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.