Das in Regieanweisungen vermerkte Schweigen einer Figur bezeichnet ihre fehlenden gesprochenen Worte, nicht zwingend fehlendes Handeln; die Spannung kann sich auf eine Geste oder gegenseitige Blicke verlagern.

1. A

   — Die schweigende Figur handelt in der Szene nicht.

   Milcząca postać nie wykonuje w scenie żadnego działania.

2. B

   — Das in Regieanweisungen vermerkte Schweigen einer Figur bezeichnet ihre fehlenden gesprochenen Worte, nicht zwingend fehlendes Handeln; die Spannung kann sich auf eine Geste oder gegenseitige Blicke verlagern.

   Milczenie postaci zapisane w didaskaliach wyznacza brak jej wypowiadanych słów, lecz nie przesądza o braku działania; napięcie sceny może zostać przeniesione na gest lub wzajemne spojrzenia.

3. A

   — Was schlägst du als Nächstes vor?

   Co proponujesz zrobić dalej?

4. B

   — Prüfen wir Gesten und Blicke in den Regieanweisungen.

   Przyjrzyjmy się gestom i spojrzeniom wskazanym w didaskaliach.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.