Dein „Du musst nicht“ räumt mir eine Wahl ein, doch dein Ton vermittelt eine Erwartung; ich möchte wissen, an welcher Botschaft ich mich orientieren soll.

1. A

   — Ich sagte doch, du musst nicht kommen.

   Przecież powiedziałam, że nie musisz przychodzić.

2. B

   — Dein „Du musst nicht“ räumt mir eine Wahl ein, doch dein Ton vermittelt eine Erwartung; ich möchte wissen, an welcher Botschaft ich mich orientieren soll.

   Z twojego „nie musisz” słyszę przyzwolenie, ale z tonu odczytuję oczekiwanie; chciałbym wiedzieć, która z tych wiadomości ma mnie prowadzić.

3. A

   — Ich möchte gern, dass du kommst, aber du entscheidest.

   Chciałabym, żebyś przyszedł, ale decyzja należy do ciebie.

4. B

   — Danke, jetzt verstehe ich, was du meinst.

   Dzięki, teraz wiem, co masz na myśli.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was hilft uns, unsere gegenseitigen Verpflichtungen besser zu verstehen?

   Co pomoże nam lepiej zrozumieć wzajemne zobowiązania?

2. B

   — Dein „Du musst nicht“ räumt mir eine Wahl ein, doch dein Ton vermittelt eine Erwartung; ich möchte wissen, an welcher Botschaft ich mich orientieren soll.

   Z twojego „nie musisz” słyszę przyzwolenie, ale z tonu odczytuję oczekiwanie; chciałbym wiedzieć, która z tych wiadomości ma mnie prowadzić.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.