DE · C1Die Übersetzung bewahrt den Inhalt der Bitte, beseitigt aber die Distanz, die im Original durch die förmliche Anrede entsteht.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Przekład zachowuje treść prośby, ale usuwa dystans, który w oryginale wynika z formalnego zwrotu do adresata.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Przekład zachowuje treść prośby, ale usuwa dystans, który w oryginale wynika z formalnego zwrotu do adresata.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die Übersetzung bewahrt den Inhalt der Bitte, beseitigt aber die Distanz, die im Original durch die förmliche Anrede entsteht.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C1Übersetzung, Sprachregister und das Verhältnis zwischen Form und Bedeutung beurteilen.
- A
Behält die Bitte ihre Förmlichkeit in der Übersetzung?
Czy prośba zachowała taką samą formalność w przekładzie?
- B
Die Übersetzung bewahrt den Inhalt der Bitte, beseitigt aber die Distanz, die im Original durch die förmliche Anrede entsteht.
Przekład zachowuje treść prośby, ale usuwa dystans, który w oryginale wynika z formalnego zwrotu do adresata.
- A
Was schlägst du als Nächstes vor?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Vergleichen wir die Anredeformen.
Porównajmy formy zwracania się do adresata.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Ocenianie przekładu, rejestru i relacji między formą a znaczeniem.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Assessing translation, register and the relationship between form and meaning.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Übersetzung, Sprachregister und das Verhältnis zwischen Form und Bedeutung beurteilen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Evaluar la traducción, el registro y la relación entre forma y significado.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Оценка перевода, регистра и соотношения формы и смысла.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Proponuję doprecyzować definicję, zanim zaczniemy porównywać stanowiska.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Informacja zwrotna będzie użyteczna, jeśli wskaże następny osiągalny krok, a nie tylko ogólną potrzebę poprawy.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Cytat powinien być wyraźnie oddzielony od komentarza, żeby czytelnik wiedział, kto jest autorem danej oceny.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Kryteria oceny powinny być znane przed rozpoczęciem pracy, szczególnie jeśli dopuszczamy kilka sposobów rozwiązania.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zachowajmy oryginalną wypowiedź w cytacie, a poprawki wyraźnie oddzielmy od słów autora.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wyjaśnienie, które działa w rozmowie, może wymagać dodatkowego kontekstu, gdy zostaje zapisane bez pytań rozmówcy.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
tłumaczenie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.odległość
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.