RU · C1Перевод сохраняет содержание просьбы, но убирает дистанцию, которая в оригинале создаётся формальным обращением к адресату.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przekład zachowuje treść prośby, ale usuwa dystans, który w oryginale wynika z formalnego zwrotu do adresata.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Przekład zachowuje treść prośby, ale usuwa dystans, który w oryginale wynika z formalnego zwrotu do adresata.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Перевод сохраняет содержание просьбы, но убирает дистанцию, которая в оригинале создаётся формальным обращением к адресату.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C1Оценка перевода, регистра и соотношения формы и смысла.
- A
Просьба сохранила ту же официальность в переводе?
Czy prośba zachowała taką samą formalność w przekładzie?
- B
Перевод сохраняет содержание просьбы, но убирает дистанцию, которая в оригинале создаётся формальным обращением к адресату.
Przekład zachowuje treść prośby, ale usuwa dystans, który w oryginale wynika z formalnego zwrotu do adresata.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Сравним формы обращения к адресату.
Porównajmy formy zwracania się do adresata.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Ocenianie przekładu, rejestru i relacji między formą a znaczeniem.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Assessing translation, register and the relationship between form and meaning.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Übersetzung, Sprachregister und das Verhältnis zwischen Form und Bedeutung beurteilen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Evaluar la traducción, el registro y la relación entre forma y significado.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Оценка перевода, регистра и соотношения формы и смысла.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Proponuję doprecyzować definicję, zanim zaczniemy porównywać stanowiska.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Informacja zwrotna będzie użyteczna, jeśli wskaże następny osiągalny krok, a nie tylko ogólną potrzebę poprawy.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Cytat powinien być wyraźnie oddzielony od komentarza, żeby czytelnik wiedział, kto jest autorem danej oceny.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Kryteria oceny powinny być znane przed rozpoczęciem pracy, szczególnie jeśli dopuszczamy kilka sposobów rozwiązania.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowajmy oryginalną wypowiedź w cytacie, a poprawki wyraźnie oddzielmy od słów autora.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wyjaśnienie, które działa w rozmowie, może wymagać dodatkowego kontekstu, gdy zostaje zapisane bez pytań rozmówcy.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
oryginalny
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.