ES · C1La traducción conserva el contenido de la petición, pero elimina la distancia que en el original crea el tratamiento formal del destinatario.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Przekład zachowuje treść prośby, ale usuwa dystans, który w oryginale wynika z formalnego zwrotu do adresata.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Przekład zachowuje treść prośby, ale usuwa dystans, który w oryginale wynika z formalnego zwrotu do adresata.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
La traducción conserva el contenido de la petición, pero elimina la distancia que en el original crea el tratamiento formal del destinatario.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C1Evaluar la traducción, el registro y la relación entre forma y significado.
- A
¿La petición conserva su formalidad en la traducción?
Czy prośba zachowała taką samą formalność w przekładzie?
- B
La traducción conserva el contenido de la petición, pero elimina la distancia que en el original crea el tratamiento formal del destinatario.
Przekład zachowuje treść prośby, ale usuwa dystans, który w oryginale wynika z formalnego zwrotu do adresata.
- A
¿Qué propones hacer después?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Comparemos las formas de dirigirse al destinatario.
Porównajmy formy zwracania się do adresata.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Ocenianie przekładu, rejestru i relacji między formą a znaczeniem.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Assessing translation, register and the relationship between form and meaning.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Übersetzung, Sprachregister und das Verhältnis zwischen Form und Bedeutung beurteilen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Evaluar la traducción, el registro y la relación entre forma y significado.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Оценка перевода, регистра и соотношения формы и смысла.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Proponuję doprecyzować definicję, zanim zaczniemy porównywać stanowiska.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Informacja zwrotna będzie użyteczna, jeśli wskaże następny osiągalny krok, a nie tylko ogólną potrzebę poprawy.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Cytat powinien być wyraźnie oddzielony od komentarza, żeby czytelnik wiedział, kto jest autorem danej oceny.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Kryteria oceny powinny być znane przed rozpoczęciem pracy, szczególnie jeśli dopuszczamy kilka sposobów rozwiązania.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zachowajmy oryginalną wypowiedź w cytacie, a poprawki wyraźnie oddzielmy od słów autora.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Wyjaśnienie, które działa w rozmowie, może wymagać dodatkowego kontekstu, gdy zostaje zapisane bez pytań rozmówcy.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.leczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.