EN · C1The translation preserves the request's content but removes the distance created in the original by the formal form of address.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przekład zachowuje treść prośby, ale usuwa dystans, który w oryginale wynika z formalnego zwrotu do adresata.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Przekład zachowuje treść prośby, ale usuwa dystans, który w oryginale wynika z formalnego zwrotu do adresata.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
The translation preserves the request's content but removes the distance created in the original by the formal form of address.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C1Assessing translation, register and the relationship between form and meaning.
- A
Has the request retained its formality in translation?
Czy prośba zachowała taką samą formalność w przekładzie?
- B
The translation preserves the request's content but removes the distance created in the original by the formal form of address.
Przekład zachowuje treść prośby, ale usuwa dystans, który w oryginale wynika z formalnego zwrotu do adresata.
- A
What do you suggest doing next?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Let’s compare forms of address.
Porównajmy formy zwracania się do adresata.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Ocenianie przekładu, rejestru i relacji między formą a znaczeniem.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Assessing translation, register and the relationship between form and meaning.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Übersetzung, Sprachregister und das Verhältnis zwischen Form und Bedeutung beurteilen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Evaluar la traducción, el registro y la relación entre forma y significado.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Оценка перевода, регистра и соотношения формы и смысла.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Proponuję doprecyzować definicję, zanim zaczniemy porównywać stanowiska.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Informacja zwrotna będzie użyteczna, jeśli wskaże następny osiągalny krok, a nie tylko ogólną potrzebę poprawy.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Cytat powinien być wyraźnie oddzielony od komentarza, żeby czytelnik wiedział, kto jest autorem danej oceny.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Kryteria oceny powinny być znane przed rozpoczęciem pracy, szczególnie jeśli dopuszczamy kilka sposobów rozwiązania.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zachowajmy oryginalną wypowiedź w cytacie, a poprawki wyraźnie oddzielmy od słów autora.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Wyjaśnienie, które działa w rozmowie, może wymagać dodatkowego kontekstu, gdy zostaje zapisane bez pytań rozmówcy.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
tłumaczenie
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.