Die Aussage als ironisch zu bezeichnen schafft noch keine für das Publikum erkennbare Distanz; ich brauche einen Hinweis in der Szene, nicht erst einen nach dem Streit hinzugefügten.

1. A

   — Das war doch ironisch gemeint.

   Przecież to miało być ironiczne.

2. B

   — Die Aussage als ironisch zu bezeichnen schafft noch keine für das Publikum erkennbare Distanz; ich brauche einen Hinweis in der Szene, nicht erst einen nach dem Streit hinzugefügten.

   Samo nazwanie tej wypowiedzi ironiczną nie wytwarza dystansu, którego słuchacz nie ma skąd rozpoznać; potrzebuję wskazówki obecnej w scenie, a nie dopisanej dopiero po sporze.

3. A

   — Welches Detail der Szene zeigt das?

   Który szczegół sceny to pokazuje?

4. B

   — Die übertriebene Verbeugung nach der Kritik.

   Przesadny ukłon po krytyce.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie prüfen wir, gegen wen sich die Satire tatsächlich richtet?

   Jak sprawdzimy, do kogo naprawdę skierowane jest ostrze satyry?

2. B

   — Die Aussage als ironisch zu bezeichnen schafft noch keine für das Publikum erkennbare Distanz; ich brauche einen Hinweis in der Szene, nicht erst einen nach dem Streit hinzugefügten.

   Samo nazwanie tej wypowiedzi ironiczną nie wytwarza dystansu, którego słuchacz nie ma skąd rozpoznać; potrzebuję wskazówki obecnej w scenie, a nie dopisanej dopiero po sporze.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.