Die Figur lässt die Drohung absichtlich unvollendet und ihren Sinn unausgesprochen; ergänzen wir die fehlende Bedingung in der Übersetzung, nehmen wir dem Gegenüber vielleicht die ausweichende Antwort, die die nächste Szene vorantreibt.

1. A

   — Soll ich die Drohung vervollständigen?

   Dopisać koniec groźby?

2. B

   — Die Figur lässt die Drohung absichtlich unvollendet und ihren Sinn unausgesprochen; ergänzen wir die fehlende Bedingung in der Übersetzung, nehmen wir dem Gegenüber vielleicht die ausweichende Antwort, die die nächste Szene vorantreibt.

   Postać celowo nie kończy groźby, pozostawiając jej sens w domyśle; dopisanie brakującego warunku w przekładzie może odebrać adresatowi możliwość wymijającej odpowiedzi, która napędza następną scenę.

3. A

   — Dann ergibt die nächste Antwort keinen Sinn.

   Wtedy następna odpowiedź straci sens.

4. B

   — Brechen wir an derselben Stelle ab.

   Zostawmy urwanie w tym samym miejscu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf achten wir bei der Synchronbearbeitung?

   Na co zwrócimy uwagę podczas opracowania dubbingu?

2. B

   — Die Figur lässt die Drohung absichtlich unvollendet und ihren Sinn unausgesprochen; ergänzen wir die fehlende Bedingung in der Übersetzung, nehmen wir dem Gegenüber vielleicht die ausweichende Antwort, die die nächste Szene vorantreibt.

   Postać celowo nie kończy groźby, pozostawiając jej sens w domyśle; dopisanie brakującego warunku w przekładzie może odebrać adresatowi możliwość wymijającej odpowiedzi, która napędza następną scenę.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.