DE · C2Die Zugewandtheit eines Gedenktextes verlangt nicht, eine Biografie so weit zu glätten, dass die dargestellte Person nicht mehr menschlich wirkt.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Życzliwość tekstu wspomnieniowego nie wymaga wygładzenia biografii do tego stopnia, by opisywana osoba przestała przypominać człowieka.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Życzliwość tekstu wspomnieniowego nie wymaga wygładzenia biografii do tego stopnia, by opisywana osoba przestała przypominać człowieka.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die Zugewandtheit eines Gedenktextes verlangt nicht, eine Biografie so weit zu glätten, dass die dargestellte Person nicht mehr menschlich wirkt.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ein wohlwollender Erinnerungstext sollte alle Schwächen streichen.
Życzliwy tekst wspomnieniowy powinien usunąć wszystkie słabości bohatera.
- B
Die Zugewandtheit eines Gedenktextes verlangt nicht, eine Biografie so weit zu glätten, dass die dargestellte Person nicht mehr menschlich wirkt.
Życzliwość tekstu wspomnieniowego nie wymaga wygładzenia biografii do tego stopnia, by opisywana osoba przestała przypominać człowieka.
- A
Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Bewahren wir ein menschliches Porträt mit konkreten Eigenschaften.
Zachowajmy ludzki portret wraz z konkretnymi cechami.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Die Zugewandtheit eines Gedenktextes verlangt nicht, eine Biografie so weit zu glätten, dass die dargestellte Person nicht mehr menschlich wirkt.
Życzliwość tekstu wspomnieniowego nie wymaga wygładzenia biografii do tego stopnia, by opisywana osoba przestała przypominać człowieka.
- B
Behalten wir die Erinnerung daran, wie sie ständig Schlüssel verlegte.
Zostawmy wspomnienie o tym, jak ciągle gubiła klucze.
- A
Das schmälert ihre Arbeit für den Verein nicht.
Nie umniejsza to jej pracy dla klubu.
- B
Genau, dadurch wird das Porträt persönlicher.
Właśnie, dzięki temu portret jest bardziej osobisty.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Redagowanie tekstu wspomnieniowego bez idealizowania postaci.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Editing a commemorative text without idealising its subject.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Einen Gedenktext redigieren, ohne die dargestellte Person zu idealisieren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Revisar un texto conmemorativo sin idealizar a la persona retratada.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Редактирование памятного текста без идеализации человека.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Odpowiedź na zarzut zmiany stanowiska powinna wyjaśniać, co zmieniło się w przesłankach, a nie jedynie zapewniać o konsekwencji.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Proszę nie brać mojej powściągliwości za obojętność; nie chcę przesądzać bez wysłuchania obu stron.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zdanie wyrwane z rozmowy może nabrać stanowczości, której mówiący mu nie nadawał.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie proszę o pominięcie różnic, lecz o język, który pozwoli nam je nazwać bez upokarzania kogokolwiek.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wizja przyszłej korzyści może organizować debatę tak silnie, że bieżące koszty stają się w niej tłem, choć dla części uczestników są głównym problemem.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Możemy odłożyć decyzję bez publicznego wskazywania, czyje wątpliwości skłoniły grupę do namysłu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.