MemoHello
DE · C2

Ein neuer Text über einer älteren Schrift kann metaphorisch einen Wechsel der vorherrschenden Erzählung bedeuten und nicht die völlige Vernichtung früherer Erinnerung.

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Nowszy tekst przykrywający dawny zapis może w metaforze oznaczać zmianę dominującej opowieści, a nie całkowite unicestwienie pamięci poprzedniej.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #4667 · C2

Ein neuer Text über einer älteren Schrift kann metaphorisch einen Wechsel der vorherrschenden Erzählung bedeuten und nicht die völlige Vernichtung früherer Erinnerung.

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C2

Die Palimpsest-Metapher besprechen.

  1. A

    Der neue Text vernichtete die frühere Erinnerung völlig.

    Nowy zapis całkowicie unicestwił wcześniejszą pamięć.

  2. B

    Ein neuer Text über einer älteren Schrift kann metaphorisch einen Wechsel der vorherrschenden Erzählung bedeuten und nicht die völlige Vernichtung früherer Erinnerung.

    Nowszy tekst przykrywający dawny zapis może w metaforze oznaczać zmianę dominującej opowieści, a nie całkowite unicestwienie pamięci poprzedniej.

  3. A

    Was schlägst du als Nächstes vor?

    Co proponujesz zrobić dalej?

  4. B

    Suchen wir ältere Erzählspuren unter der neuen Schicht.

    Poszukajmy śladów wcześniejszej opowieści pod nową.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

PolnischNowszy tekst przykrywający dawny zapis może w metaforze oznaczać zmianę dominującej opowieści, a nie całkowite unicestwienie pamięci poprzedniej.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
EnglischA newer text covering an earlier inscription may metaphorically mean a change in the dominant story rather than the complete annihilation of earlier memory.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Omawianie metafory palimpsestu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Discussing the metaphor of a palimpsest.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Die Palimpsest-Metapher besprechen.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Comentar la metáfora del palimpsesto.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Обсуждение метафоры палимпсеста.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Mehrdeutigkeit des Endes ist keine zufällige Auslassung, sondern ein bewusstes Stilmittel.

Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Stärke dieser Szene liegt eher im Ungesagten als im Ausgesprochenen.

Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Der Erzähler verschweigt die Fakten nicht so sehr, wie er sie so anordnet, dass er uns eine bestimmte Sichtweise vorgibt.

Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Diese scheinbare Leichtigkeit des Tons lässt die Kritik umso schärfer hervortreten.

Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Dass die Motive der Figur unausgesprochen bleiben, lässt zwei widersprüchliche Deutungen nebeneinander bestehen, ohne festzulegen, welche zutrifft.

Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ein Perspektivwechsel entwertet die vorige Szene nicht, sondern zeigt, wie viel ihrer Bedeutung aus dem begrenzten Blickwinkel des Beobachters entstand.

Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
bedeuten

znaczyć

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Erinnerung

wspomnienie

A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ändern

zmieniać

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Geschichte

historia

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
vervollständigen

uzupełniać

A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
das Gedächtnis

pamięć

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →