Ein Wort am Rand der grafischen Figur kann ihre Grenze benennen und zugleich zu einem Satz gehören; es ist nicht bloß eine Bildbeschriftung.

1. A

   — Ist das Wort „Rand“ nur eine Beschriftung der Form?

   Czy słowo „brzeg” to tylko podpis pod kształtem?

2. B

   — Ein Wort am Rand der grafischen Figur kann ihre Grenze benennen und zugleich zu einem Satz gehören; es ist nicht bloß eine Bildbeschriftung.

   Słowo umieszczone na brzegu graficznej figury może jednocześnie nazywać jej granicę i należeć do zdania; nie należy redukować go wyłącznie do roli podpisu ilustracji.

3. A

   — Lesen wir den ganzen Vers, einschließlich dieses Wortes.

   Przeczytajmy cały wers, łącznie z tym słowem.

4. B

   — Jetzt sieht man, dass das Wort auch im Satz gebraucht wird.

   Teraz widać, że jest potrzebne także w zdaniu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie würdest du die Lektüre dieses Kalligramms angehen?

   Jak zaproponujesz lekturę tego kaligramu?

2. B

   — Ein Wort am Rand der grafischen Figur kann ihre Grenze benennen und zugleich zu einem Satz gehören; es ist nicht bloß eine Bildbeschriftung.

   Słowo umieszczone na brzegu graficznej figury może jednocześnie nazywać jej granicę i należeć do zdania; nie należy redukować go wyłącznie do roli podpisu ilustracji.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Markieren wir zwei mögliche Lesewege und vergleichen wir ihre Wirkung auf den Sinn.

   Zaznaczmy dwie możliwe drogi czytania i porównajmy ich wpływ na sens tekstu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.