MemoHello
DE · C1

Eine Namensänderung kann die Art des Gedenkens korrigieren, ersetzt aber nicht die Erklärung, warum der frühere Name Bedenken auslöste.

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zmiana nazwy może korygować sposób upamiętnienia, ale sama nie zastąpi wyjaśnienia, dlaczego dawna nazwa budziła zastrzeżenia.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #4181 · C1

Eine Namensänderung kann die Art des Gedenkens korrigieren, ersetzt aber nicht die Erklärung, warum der frühere Name Bedenken auslöste.

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C1

Änderungen von Ortsbezeichnungen im öffentlichen Raum besprechen.

  1. A

    Was muss bei der Umbenennung eines Ortes erklärt werden?

    Co wymaga wyjaśnienia przy zmianie nazwy miejsca?

  2. B

    Eine Namensänderung kann die Art des Gedenkens korrigieren, ersetzt aber nicht die Erklärung, warum der frühere Name Bedenken auslöste.

    Zmiana nazwy może korygować sposób upamiętnienia, ale sama nie zastąpi wyjaśnienia, dlaczego dawna nazwa budziła zastrzeżenia.

  3. A

    Was ist unser nächster Schritt?

    Jaki będzie nasz następny krok?

  4. B

    Halten wir diesen Hinweis gemeinsam fest und prüfen wir, ob die vorgeschlagene Änderung das Problem löst.

    Uwzględnijmy tę uwagę we wspólnej notatce i sprawdźmy, czy proponowana poprawka rozwiązuje problem.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

PolnischZmiana nazwy może korygować sposób upamiętnienia, ale sama nie zastąpi wyjaśnienia, dlaczego dawna nazwa budziła zastrzeżenia.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
EnglischChanging the name may correct how something is commemorated, but it cannot by itself explain why the old name raised objections.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Omawianie zmiany nazw miejsc w przestrzeni publicznej.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Discussing changes to place names in public spaces.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Änderungen von Ortsbezeichnungen im öffentlichen Raum besprechen.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Debatir cambios de nombres de lugares en el espacio público.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Обсуждение изменения названий мест в общественном пространстве.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Debatte verliert ihren Sinn, wenn wir den Gegnern Absichten unterstellen, die sie nicht geäußert haben.

Debata traci sens, kiedy przypisujemy oponentom intencje, których nie wyrazili.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Anzahl der gesammelten Stellungnahmen sagt nichts darüber aus, ob die Beteiligung die endgültige Entscheidung tatsächlich beeinflusst hat.

Liczba zebranych uwag nie mówi nam, czy konsultacje miały rzeczywisty wpływ na ostateczną decyzję.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Der Bericht eines Zeugen bleibt wertvoll, auch wenn sich damit nicht der gesamte Ablauf der Ereignisse rekonstruieren lässt.

Relacja świadka pozostaje cenna, nawet jeśli nie pozwala odtworzyć pełnego przebiegu wydarzeń.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn wir nur die am leichtesten erreichbaren Teilnehmer einladen, könnten wir die Sichtweise der am stärksten Betroffenen übergehen.

Jeśli zaprosimy wyłącznie najłatwiej dostępnych uczestników, możemy pominąć perspektywę osób, których zmiana dotknie najmocniej.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Das Ausbleiben von Beschwerden kann auf mangelndes Vertrauen in das Verfahren statt auf das Fehlen von Problemen zurückgehen.

Nieobecność skarg może wynikać z braku zaufania do procedury, a nie z braku problemów.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Geben wir den Beteiligten vor Veröffentlichung der Konsultationszusammenfassung die Möglichkeit, falsch zugeordnete Aussagen zu berichtigen.

Przed publikacją podsumowania konsultacji dajmy uczestnikom możliwość sprostowania błędnie przypisanych im wypowiedzi.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
warum

dlaczego

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
aber

ale

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
der Name

imię

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
korrigieren

poprawiać

A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Art

gatunek

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Erklärung

wyjaśnienie

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →