Entfernen wir einen Anachronismus nicht allein für historische Glaubwürdigkeit aus der Übersetzung, wenn gerade der Zusammenstoß der Epochen wesentlich zum Sinn der Szene gehört.

1. A

   — Ich entferne den Epochenkontrast für mehr Glaubwürdigkeit.

   Usunę z przekładu zderzenie epok dla wiarygodności.

2. B

   — Entfernen wir einen Anachronismus nicht allein für historische Glaubwürdigkeit aus der Übersetzung, wenn gerade der Zusammenstoß der Epochen wesentlich zum Sinn der Szene gehört.

   Nie usuwajmy anachronizmu z przekładu wyłącznie po to, by scena brzmiała historycznie wiarygodnie, jeśli właśnie zderzenie epok jest istotnym składnikiem jej sensu.

3. A

   — Was schlägst du als Nächstes vor?

   Co proponujesz zrobić dalej?

4. B

   — Vergleichen wir die Szenenwirkung vor und nach der Streichung.

   Porównajmy efekt sceny przed usunięciem i po nim.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.