RU · C2Не будем устранять анахронизм из перевода лишь ради исторической правдоподобности сцены, если именно столкновение эпох существенно для её смысла.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie usuwajmy anachronizmu z przekładu wyłącznie po to, by scena brzmiała historycznie wiarygodnie, jeśli właśnie zderzenie epok jest istotnym składnikiem jej sensu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Nie usuwajmy anachronizmu z przekładu wyłącznie po to, by scena brzmiała historycznie wiarygodnie, jeśli właśnie zderzenie epok jest istotnym składnikiem jej sensu.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Не будем устранять анахронизм из перевода лишь ради исторической правдоподобности сцены, если именно столкновение эпох существенно для её смысла.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2Рассмотрение анахронизма в вымышленном повествовании.
- A
Уберу столкновение эпох из перевода ради достоверности.
Usunę z przekładu zderzenie epok dla wiarygodności.
- B
Не будем устранять анахронизм из перевода лишь ради исторической правдоподобности сцены, если именно столкновение эпох существенно для её смысла.
Nie usuwajmy anachronizmu z przekładu wyłącznie po to, by scena brzmiała historycznie wiarygodnie, jeśli właśnie zderzenie epok jest istotnym składnikiem jej sensu.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Сравним эффект сцены до и после удаления.
Porównajmy efekt sceny przed usunięciem i po nim.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Rozpatrywanie anachronizmu w fikcyjnej opowieści.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Examining an anachronism in a fictional narrative.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Einen Anachronismus in einer fiktionalen Erzählung untersuchen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Examinar un anacronismo en un relato de ficción.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Рассмотрение анахронизма в вымышленном повествовании.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
centralny
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.