Ich kürze den Beitrag auf eine Frage, behalte aber die Bedingung bei, denn ohne sie würde aus einer Bitte um Erklärung ein Vorwurf.

1. A

   — Ich streiche die Bedingung, um die Frage zu kürzen.

   Usunę warunek z pytania, żeby je skrócić.

2. B

   — Ich kürze den Beitrag auf eine Frage, behalte aber die Bedingung bei, denn ohne sie würde aus einer Bitte um Erklärung ein Vorwurf.

   Skrócę wypowiedź do pytania, zachowując jej warunek, bo bez niego prośba o wyjaśnienie zamieniłaby się w zarzut.

3. A

   — Was schlägst du als Nächstes vor?

   Co proponujesz zrobić dalej?

4. B

   — Bewahren wir die für die Absicht wesentliche Bedingung.

   Zachowajmy warunek istotny dla intencji wypowiedzi.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Ich kürze den Beitrag auf eine Frage, behalte aber die Bedingung bei, denn ohne sie würde aus einer Bitte um Erklärung ein Vorwurf.

   Skrócę wypowiedź do pytania, zachowując jej warunek, bo bez niego prośba o wyjaśnienie zamieniłaby się w zarzut.

2. B

   — Die Bedingung lautet: falls der Wettbewerb nächstes Jahr wieder stattfindet.

   Warunek brzmi: jeśli w przyszłym roku wróci konkurs.

3. A

   — Lassen wir sie stehen, denn die Gesprächspartnerin hat keine weitere Ausgabe versprochen.

   Zostawmy go, bo rozmówczyni nie obiecywała kolejnej edycji.

4. B

   — Gut, ich streiche nur die Wiederholung am Anfang der Frage.

   Dobrze, usunę tylko powtórzenie z początku pytania.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.