Nach Geschmack passt in eine Familiennotiz, verschweigt Fremden aber den Ausgangspunkt; nennen wir eine ungefähre Menge mit Spielraum, statt so zu tun, als hätten alle denselben Topf vor Augen.

1. A

   — Im Rezept steht nur „nach Geschmack“.

   W przepisie jest tylko „do smaku”.

2. B

   — Nach Geschmack passt in eine Familiennotiz, verschweigt Fremden aber den Ausgangspunkt; nennen wir eine ungefähre Menge mit Spielraum, statt so zu tun, als hätten alle denselben Topf vor Augen.

   Określenie do smaku jest uczciwe w rodzinnej notatce, ale w książce dla nieznajomych ukrywa punkt wyjścia; podajmy orientacyjną ilość, pozostawiając miejsce na korektę, zamiast udawać, że wszyscy pamiętają ten sam garnek.

3. A

   — Geben wir eine Ausgangsmenge an.

   Podajmy ilość na początek.

4. B

   — Danach kann man sie anpassen.

   Potem czytelnik może ją skorygować.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was sollten wir in einem Rezept für Menschen außerhalb der Familie präzisieren?

   Co doprecyzować w przepisie przeznaczonym dla osób spoza rodziny?

2. B

   — Nach Geschmack passt in eine Familiennotiz, verschweigt Fremden aber den Ausgangspunkt; nennen wir eine ungefähre Menge mit Spielraum, statt so zu tun, als hätten alle denselben Topf vor Augen.

   Określenie do smaku jest uczciwe w rodzinnej notatce, ale w książce dla nieznajomych ukrywa punkt wyjścia; podajmy orientacyjną ilość, pozostawiając miejsce na korektę, zamiast udawać, że wszyscy pamiętają ten sam garnek.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.