Soll der Witz die Arroganz einer Institution bloßlegen, sollte seine Schärfe nicht allein die Person am Telefon treffen; sonst ersetzt das leichtere Ziel das eigentliche Ziel der Satire.

1. A

   — Der Witz zielt auf die Hotlinekraft.

   Żart dotyczy osoby na infolinii.

2. B

   — Soll der Witz die Arroganz einer Institution bloßlegen, sollte seine Schärfe nicht allein die Person am Telefon treffen; sonst ersetzt das leichtere Ziel das eigentliche Ziel der Satire.

   Jeżeli żart ma obnażać pychę instytucji, niech jego ostrze nie spada wyłącznie na osobę odbierającą telefony; inaczej łatwiejszy cel zastępuje właściwego adresata satyry.

3. A

   — Dabei kritisieren wir die Leitungsentscheidung.

   A krytykujemy przecież decyzję kierownictwa.

4. B

   — Richten wir den Witz auf die Entscheidung.

   Przenieśmy ciężar żartu na tę decyzję.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie prüfen wir, gegen wen sich die Satire tatsächlich richtet?

   Jak sprawdzimy, do kogo naprawdę skierowane jest ostrze satyry?

2. B

   — Soll der Witz die Arroganz einer Institution bloßlegen, sollte seine Schärfe nicht allein die Person am Telefon treffen; sonst ersetzt das leichtere Ziel das eigentliche Ziel der Satire.

   Jeżeli żart ma obnażać pychę instytucji, niech jego ostrze nie spada wyłącznie na osobę odbierającą telefony; inaczej łatwiejszy cel zastępuje właściwego adresata satyry.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.