Unterscheiden wir bei einem „schlaflosen Kissen“ den grammatisch beschriebenen Gegenstand von der Person, deren Zustand auf ihn übertragen wird, statt dem Kissen Schlaflosigkeit zuzuschreiben.

1. A

   — Wen beschreibt der Autor mit dem schlaflosen Kissen?

   Kogo opisuje autor, gdy pisze o bezsennej poduszce?

2. B

   — Unterscheiden wir bei einem „schlaflosen Kissen“ den grammatisch beschriebenen Gegenstand von der Person, deren Zustand auf ihn übertragen wird, statt dem Kissen Schlaflosigkeit zuzuschreiben.

   Przy „bezsennej poduszce” rozróżnijmy przedmiot opisany gramatycznie od osoby, której stan został na niego przeniesiony, zamiast przypisywać wyposażeniu zdolność do odczuwania bezsenności.

3. A

   — Im vorigen Satz wälzt sich die Figur hin und her.

   W poprzednim zdaniu bohater przewraca się z boku na bok.

4. B

   — Seine Schlaflosigkeit geht also auf das Kissen über.

   Czyli to jego bezsenność nadaje poduszce tę cechę.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie deutest du die Beschreibung eines Gegenstands durch einen menschlichen Zustand?

   Jak odczytasz określenie przedmiotu stanem człowieka?

2. B

   — Unterscheiden wir bei einem „schlaflosen Kissen“ den grammatisch beschriebenen Gegenstand von der Person, deren Zustand auf ihn übertragen wird, statt dem Kissen Schlaflosigkeit zuzuschreiben.

   Przy „bezsennej poduszce” rozróżnijmy przedmiot opisany gramatycznie od osoby, której stan został na niego przeniesiony, zamiast przypisywać wyposażeniu zdolność do odczuwania bezsenności.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Benennen wir die Verbindung von Gegenstand und Person und prüfen wir ihre Wirkung auf das poetische Bild.

   Wskażmy związek przedmiotu z osobą i sprawdźmy, co zyskuje na tym obraz poetycki.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.