EN · C2With a “sleepless pillow”, let us distinguish the grammatically described object from the person whose state has been transferred to it rather than attribute the experience of insomnia to furnishings.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przy „bezsennej poduszce” rozróżnijmy przedmiot opisany gramatycznie od osoby, której stan został na niego przeniesiony, zamiast przypisywać wyposażeniu zdolność do odczuwania bezsenności.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Przy „bezsennej poduszce” rozróżnijmy przedmiot opisany gramatycznie od osoby, której stan został na niego przeniesiony, zamiast przypisywać wyposażeniu zdolność do odczuwania bezsenności.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
With a “sleepless pillow”, let us distinguish the grammatically described object from the person whose state has been transferred to it rather than attribute the experience of insomnia to furnishings.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
Who is the author describing with the sleepless pillow?
Kogo opisuje autor, gdy pisze o bezsennej poduszce?
- B
With a “sleepless pillow”, let us distinguish the grammatically described object from the person whose state has been transferred to it rather than attribute the experience of insomnia to furnishings.
Przy „bezsennej poduszce” rozróżnijmy przedmiot opisany gramatycznie od osoby, której stan został na niego przeniesiony, zamiast przypisywać wyposażeniu zdolność do odczuwania bezsenności.
- A
In the previous sentence the character tosses and turns.
W poprzednim zdaniu bohater przewraca się z boku na bok.
- B
So his sleeplessness gives the pillow that quality.
Czyli to jego bezsenność nadaje poduszce tę cechę.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
How will you read a description of an object through a human state?
Jak odczytasz określenie przedmiotu stanem człowieka?
- B
With a “sleepless pillow”, let us distinguish the grammatically described object from the person whose state has been transferred to it rather than attribute the experience of insomnia to furnishings.
Przy „bezsennej poduszce” rozróżnijmy przedmiot opisany gramatycznie od osoby, której stan został na niego przeniesiony, zamiast przypisywać wyposażeniu zdolność do odczuwania bezsenności.
- A
How shall we show this through a concrete example?
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
- B
Let’s identify the link between object and person and examine what the poetic image gains.
Wskażmy związek przedmiotu z osobą i sprawdźmy, co zyskuje na tym obraz poetycki.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Interpretowanie przeniesionego epitetu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Interpreting a transferred epithet.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ein übertragenes Beiwort interpretieren.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Interpretar un epíteto transferido.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Интерпретация перенесённого эпитета.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
doświadczać
A2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.sprzeciwiać się
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.