Unterstellen wir dem Gesprächspartner nicht allein wegen Verkleinerungsformen eine herablassende Haltung; ihre Bedeutung hängt von Beziehung und Kontext ab.

1. A

   — Verkleinerungsformen beweisen sicher Herablassung.

   Zdrobnienia na pewno dowodzą protekcjonalności.

2. B

   — Unterstellen wir dem Gesprächspartner nicht allein wegen Verkleinerungsformen eine herablassende Haltung; ihre Bedeutung hängt von Beziehung und Kontext ab.

   Nie przypisujmy rozmówcy protekcjonalnego tonu wyłącznie na podstawie zdrobnień; ich znaczenie zależy od relacji i kontekstu.

3. A

   — Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?

   Jaki następny krok proponujesz?

4. B

   — Prüfen wir ihre Bedeutung in dieser Beziehung.

   Sprawdźmy ich znaczenie w tej konkretnej relacji.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Unterstellen wir dem Gesprächspartner nicht allein wegen Verkleinerungsformen eine herablassende Haltung; ihre Bedeutung hängt von Beziehung und Kontext ab.

   Nie przypisujmy rozmówcy protekcjonalnego tonu wyłącznie na podstawie zdrobnień; ich znaczenie zależy od relacji i kontekstu.

2. B

   — In ihren Briefen verwenden sie seit Jahren dieselbe Namensform.

   W listach do siebie od lat używają tej samej formy imienia.

3. A

   — Wir sollten also auch die frühere Korrespondenz lesen.

   Czyli warto przeczytać też wcześniejszą korespondencję.

4. B

   — Ja, das Wort allein reicht zur Beurteilung der Beziehung nicht aus.

   Tak, sam wyraz nie wystarczy do oceny relacji.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.