Wenn wir den Ort ausschließlich durch das Prisma seines einstigen Glanzes darstellen, übergehen wir das Leben der Bewohner, die ihn nicht als Museum betrachten.

1. A

   — Ich beschreibe die Stadt nur als Zeugnis früherer Größe.

   Opiszę miasto wyłącznie jako pamiątkę dawnej świetności.

2. B

   — Wenn wir den Ort ausschließlich durch das Prisma seines einstigen Glanzes darstellen, übergehen wir das Leben der Bewohner, die ihn nicht als Museum betrachten.

   Przedstawiając miejscowość wyłącznie przez pryzmat jej dawnej świetności, pomijamy życie mieszkańców, którzy nie traktują jej jak muzeum.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Berücksichtigen wir auch das heutige Leben der Menschen.

   Uwzględnijmy także współczesne życie mieszkańców.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Welche Unterscheidung sollten wir in dieser Diskussion beibehalten?

   Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?

2. B

   — Wenn wir den Ort ausschließlich durch das Prisma seines einstigen Glanzes darstellen, übergehen wir das Leben der Bewohner, die ihn nicht als Museum betrachten.

   Przedstawiając miejscowość wyłącznie przez pryzmat jej dawnej świetności, pomijamy życie mieszkańców, którzy nie traktują jej jak muzeum.

3. A

   — Wie prüfen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Wählen wir eine Situation und vergleichen wir zwei Lesarten, ohne eigene Annahmen hinzuzufügen.

   Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.