MemoHello
DE · C2

Die Höflichkeit dieser Antwort kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass sie uns ohne Lösung lässt.

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Uprzejmość tej odpowiedzi nie przesłania faktu, że pozostawia nas bez rozwiązania.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #284 · C2

Die Höflichkeit dieser Antwort kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass sie uns ohne Lösung lässt.

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Eine höfliche Servicekraft antwortet, doch das Kofferrad bleibt kaputt.

Dialoge im Kontext

DE · C2
  1. A

    Wir haben eine sehr höfliche Antwort erhalten.

    Otrzymaliśmy bardzo uprzejmą odpowiedź.

  2. B

    Die Höflichkeit dieser Antwort kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass sie uns ohne Lösung lässt.

    Uprzejmość tej odpowiedzi nie przesłania faktu, że pozostawia nas bez rozwiązania.

  3. A

    Wie gehen wir also vor?

    Jak więc postąpimy?

  4. B

    Bitten wir um einen konkreten nächsten Schritt.

    Poprośmy o konkretny następny krok.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

PolnischUprzejmość tej odpowiedzi nie przesłania faktu, że pozostawia nas bez rozwiązania.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
EnglischThe courtesy of this response does not obscure the fact that it leaves us without a solution.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
SpanischLa cortesía de esta respuesta no oculta que nos deja sin una solución.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
RussischВежливость этого ответа не скрывает того, что он оставляет нас без решения.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Krytyka odpowiedzi bez konkretnej pomocy.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Criticising a response with no concrete help.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Eine Antwort ohne konkrete Hilfe kritisieren.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Criticar una respuesta sin ayuda concreta.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Критика ответа без конкретной помощи.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn wir den Ort ausschließlich durch das Prisma seines einstigen Glanzes darstellen, übergehen wir das Leben der Bewohner, die ihn nicht als Museum betrachten.

Przedstawiając miejscowość wyłącznie przez pryzmat jej dawnej świetności, pomijamy życie mieszkańców, którzy nie traktują jej jak muzeum.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Der Bericht eines Reisenden verrät viel über seine Erwartungen, lässt aber nicht immer die Eigenschaften des Ortes von der Enttäuschung trennen, die er mitgebracht hat.

Relacja podróżnika mówi wiele o jego oczekiwaniach, lecz nie zawsze pozwala oddzielić cechy miejsca od rozczarowania, które przywiózł ze sobą.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Straße als von der Zeit unberührt zu beschreiben, ist eindrucksvoll, verdeckt jedoch die Arbeit der Menschen, die ihr historisches Erscheinungsbild bewahrt haben.

Określenie ulicy jako nietkniętej przez czas jest sugestywne, choć zaciera pracę ludzi, dzięki której zachowano jej historyczny wygląd.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Was für den Gast ein außergewöhnliches Ritual ist, kann für den Gastgeber eine alltägliche Handlung sein, deren Bedeutung er nie erklären musste.

To, co dla gościa stanowi niezwykły rytuał, dla gospodarza może być zwyczajną czynnością, której znaczenia nigdy nie musiał objaśniać.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Geschichte mit der Abreise der Hauptfigur zu beenden, schließt deren Erlebnis ab, bedeutet aber nicht, dass der beschriebene Ort aufgehört hat, sich zu verändern.

Zakończenie opowieści wyjazdem bohatera domyka jego doświadczenie, ale nie oznacza, że opisane miejsce przestało się zmieniać.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich verstehe die betrieblichen Einschränkungen; dennoch bitte ich um eine der Situation angemessene Lösung.

Rozumiem ograniczenia operacyjne, niemniej proszę o rozwiązanie adekwatne do sytuacji.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ohne

bez

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Lösung

rozwiązanie

A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Antwort

odpowiedź

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Tatsache

fakt

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
mit

z

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
einen epistemischen Vorbehalt artikulieren

artykułować zastrzeżenie epistemiczne

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →