Was für den Gast ein außergewöhnliches Ritual ist, kann für den Gastgeber eine alltägliche Handlung sein, deren Bedeutung er nie erklären musste.

1. A

   — Das ist ein außergewöhnliches Ritual, der Gastgeber sieht es bestimmt genauso.

   To niezwykły rytuał, gospodarz musi go tak samo odbierać.

2. B

   — Was für den Gast ein außergewöhnliches Ritual ist, kann für den Gastgeber eine alltägliche Handlung sein, deren Bedeutung er nie erklären musste.

   To, co dla gościa stanowi niezwykły rytuał, dla gospodarza może być zwyczajną czynnością, której znaczenia nigdy nie musiał objaśniać.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Fragen wir den Gastgeber nach seinem Verständnis dieser Tätigkeit.

   Zapytajmy gospodarza o jego własne rozumienie tej czynności.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Welche Unterscheidung sollten wir in dieser Diskussion beibehalten?

   Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?

2. B

   — Was für den Gast ein außergewöhnliches Ritual ist, kann für den Gastgeber eine alltägliche Handlung sein, deren Bedeutung er nie erklären musste.

   To, co dla gościa stanowi niezwykły rytuał, dla gospodarza może być zwyczajną czynnością, której znaczenia nigdy nie musiał objaśniać.

3. A

   — Wie prüfen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Wählen wir eine Situation und vergleichen wir zwei Lesarten, ohne eigene Annahmen hinzuzufügen.

   Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.