MemoHello
DE · C1

Wir können diese Anmerkung nicht als gemeinsame Position der Anwohner darstellen, wenn nur eine Teilnehmerin sie geäußert hat.

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Nie możemy przedstawić tej uwagi jako wspólnego stanowiska mieszkańców, skoro zgłosiła ją tylko jedna uczestniczka.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #3458 · C1

Wir können diese Anmerkung nicht als gemeinsame Position der Anwohner darstellen, wenn nur eine Teilnehmerin sie geäußert hat.

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C1

Rückmeldungen nach einer Anwohnerversammlung zusammenfassen.

  1. A

    Halten wir diese Anmerkung als Meinung der ganzen Gruppe fest?

    Czy tę uwagę zapiszemy jako opinię całej grupy?

  2. B

    Wir können diese Anmerkung nicht als gemeinsame Position der Anwohner darstellen, wenn nur eine Teilnehmerin sie geäußert hat.

    Nie możemy przedstawić tej uwagi jako wspólnego stanowiska mieszkańców, skoro zgłosiła ją tylko jedna uczestniczka.

  3. A

    Was schlägst du als Nächstes vor?

    Co proponujesz zrobić dalej?

  4. B

    Kennzeichnen wir sie als Einzelmeinung und bitten wir die anderen um Rückmeldung.

    Zaznaczmy, że to indywidualna wypowiedź, i zaprośmy pozostałych do odpowiedzi.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

PolnischNie możemy przedstawić tej uwagi jako wspólnego stanowiska mieszkańców, skoro zgłosiła ją tylko jedna uczestniczka.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
EnglischWe cannot present this comment as the residents' shared position when only one participant made it.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
SpanischNo podemos presentar este comentario como una postura común del vecindario cuando lo expresó una sola participante.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Podsumowywanie uwag po spotkaniu mieszkańców.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Summarising comments after a residents' meeting.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Rückmeldungen nach einer Anwohnerversammlung zusammenfassen.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Resumir comentarios tras una reunión vecinal.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Обобщение замечаний после встречи жителей.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Debatte verliert ihren Sinn, wenn wir den Gegnern Absichten unterstellen, die sie nicht geäußert haben.

Debata traci sens, kiedy przypisujemy oponentom intencje, których nie wyrazili.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Anzahl der gesammelten Stellungnahmen sagt nichts darüber aus, ob die Beteiligung die endgültige Entscheidung tatsächlich beeinflusst hat.

Liczba zebranych uwag nie mówi nam, czy konsultacje miały rzeczywisty wpływ na ostateczną decyzję.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Der Bericht eines Zeugen bleibt wertvoll, auch wenn sich damit nicht der gesamte Ablauf der Ereignisse rekonstruieren lässt.

Relacja świadka pozostaje cenna, nawet jeśli nie pozwala odtworzyć pełnego przebiegu wydarzeń.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn wir nur die am leichtesten erreichbaren Teilnehmer einladen, könnten wir die Sichtweise der am stärksten Betroffenen übergehen.

Jeśli zaprosimy wyłącznie najłatwiej dostępnych uczestników, możemy pominąć perspektywę osób, których zmiana dotknie najmocniej.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Das Ausbleiben von Beschwerden kann auf mangelndes Vertrauen in das Verfahren statt auf das Fehlen von Problemen zurückgehen.

Nieobecność skarg może wynikać z braku zaufania do procedury, a nie z braku problemów.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Geben wir den Beteiligten vor Veröffentlichung der Konsultationszusammenfassung die Möglichkeit, falsch zugeordnete Aussagen zu berichtigen.

Przed publikacją podsumowania konsultacji dajmy uczestnikom możliwość sprostowania błędnie przypisanych im wypowiedzi.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Position

pozycja

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
können

móc

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
kommentieren

komentować

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
wann

kiedy

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
der Teilnehmer

uczestnik

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
das Geschenk

prezent

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →