MemoHello
DE · B2 · Redewendung

andere Länder, andere Sitten

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7333 · B2

andere Länder, andere Sitten

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · B2

Ein Brauch in der Werkstatt

  1. A

    Warum sortieren am Schluss alle die Werkzeuge nach Größe?

    Czemu na koniec wszyscy ustawiają narzędzia według rozmiaru?

  2. B

    Das ist hier so üblich. Andere Länder, andere Sitten.

    Taki tu zwyczaj. Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.

  3. A

    Die größten oder die kleinsten zuerst?

    Od największych czy od najmniejszych?

  4. B

    Leg die größten nach links.

    Największe połóż po lewej.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischkiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i oneRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischwhen in Rome, do as the Romans doRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischdonde fueres, haz lo que vieresRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischв чужой монастырь со своим уставом не ходятRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Przestrzegaj miejscowego zwyczaju: kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Follow the local custom: when in Rome, do as the Romans do.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Halte dich an den örtlichen Brauch: andere Länder, andere Sitten.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Sigue la costumbre local: donde fueres, haz lo que vieres.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Соблюдай местный обычай: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
andere Länder, andere Sitten
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Halte dich an den örtlichen Brauch: andere Länder, andere Sitten.

das Kriegsbeil begraben

zakopać topór wojenny

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein Sturm im Wasserglas

burza w szklance wody

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
jemandem die kalte Schulter zeigen

chłodno kogoś potraktować

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
jemandem auf die Nerven gehen

działać komuś na nerwy

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
sein Herz auf der Zunge tragen

nie kryć swoich uczuć

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
eine Schulter zum Anlehnen

ramię, na którym można się wypłakać

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich möchte dich nicht vor vollendete Tatsachen stellen; ich lege dir den Plan vor, bevor ich verbindliche Absprachen treffe.

Nie chcę stawiać cię przed faktem dokonanym; przedstawiam plan, zanim podejmę wiążące ustalenia.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich schätze deine Sorge, möchte diese Entscheidung aber selbst treffen.

Doceniam twoją troskę, ale chcę podjąć tę decyzję samodzielnie.

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich möchte nicht für dich entscheiden, aber ich kann dir helfen, die Möglichkeiten zu vergleichen.

Nie chcę podejmować decyzji za ciebie, ale mogę pomóc ci porównać możliwości.

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich möchte helfen, brauche aber eine klare Auskunft darüber, was ihr von mir erwartet.

Chcę pomóc, ale potrzebuję jasnej informacji, czego ode mnie oczekujecie.

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine gemeinsame Entscheidung erfordert ein Gespräch über die Bedürfnisse jeder Person, nicht nur eine Abstimmung über einen fertigen Plan.

Wspólna decyzja wymaga rozmowy o potrzebach każdej osoby, a nie tylko głosowania nad gotowym planem.

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wir können bei der Betreuung helfen, brauchen aber einen Plan, der auch unsere beruflichen Verpflichtungen berücksichtigt.

Możemy pomóc w opiece, lecz potrzebujemy planu, który uwzględni także nasze obowiązki zawodowe.

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →