MemoHello
DE · C2 · Verb

das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigen

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

utrwalać system polityki publicznej

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #2775 · C2

das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigen

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C2

Öffentliche Politik

  1. A

    Die Regierung erwägt eine neue Finanzierung öffentlicher Dienstleistungen.

    Rząd rozważa nowy sposób finansowania usług publicznych.

  2. B

    Diese Änderung kann das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigen.

    Ta zmiana może utrwalać system polityki publicznej.

  3. A

    Woran erkennen wir diese Wirkung in der Praxis?

    Po czym rozpoznamy taki skutek w praktyce?

  4. B

    Vergleichen wir die Verteilung von Mitteln und Zuständigkeiten vor und nach der Änderung.

    Porównajmy podział środków i odpowiedzialności przed zmianą i po niej.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischutrwalać system polityki publicznejVerbKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischentrench the policy regimeVerbKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischafianzar el marco de políticas públicasVerbKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischукоренять систему мер государственной политикиVerbKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Pośpieszna reforma może utrwalać system polityki publicznej podczas prac nad nową ustawą budżetową.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

A hasty reform could entrench the policy regime during the drafting of a new budget law.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Eine überstürzte Reform könnte bei der Ausarbeitung eines neuen Haushaltsgesetzes das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigen.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Una reforma apresurada podría afianzar el marco de políticas públicas durante la redacción de una nueva ley presupuestaria.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Поспешная реформа может укоренять систему мер государственной политики при подготовке нового закона о бюджете.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Verb

Grundform
das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigen

Gegenwart

Gegenwart
ichverfestige das Regelwerk der öffentlichen Politik
duverfestigst das Regelwerk der öffentlichen Politik
er / sie / esverfestigt das Regelwerk der öffentlichen Politik
wirverfestigen das Regelwerk der öffentlichen Politik
ihrverfestigt das Regelwerk der öffentlichen Politik
sie / Sieverfestigen das Regelwerk der öffentlichen Politik

Vergangenheit

Vergangenheit
ichhabe das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigt
duhast das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigt
er / sie / eshat das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigt
wirhaben das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigt
ihrhabt das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigt
sie / Siehaben das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigt

Zukunft

Zukunft
ichwerde das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigen
duwirst das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigen
er / sie / eswird das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigen
wirwerden das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigen
ihrwerdet das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigen
sie / Siewerden das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigen
  • Präsens, Perfekt und Futur I. Im Alltag drückt das Präsens mit Zeitangabe oft die Zukunft aus.
  • Die Tabelle konjugiert das Hauptverb im Kontext des gesamten Ausdrucks. Nomen, Adjektive und abhängige Infinitive darin sind keine eigenen Stichwörter.

Beispiel

Eine überstürzte Reform könnte bei der Ausarbeitung eines neuen Haushaltsgesetzes das Regelwerk der öffentlichen Politik verfestigen.

das Regelwerk der öffentlichen Politik aufrechterhalten

podtrzymywać system polityki publicznej

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
das Regelwerk der öffentlichen Politik umgehen

obchodzić system polityki publicznej

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
das Regelwerk der öffentlichen Politik untergraben

podważać system polityki publicznej

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die institutionelle Hierarchie verfestigen

utrwalać hierarchię instytucjonalną

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die vorherrschende Norm verfestigen

utrwalać dominującą normę

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die formale Beschränkung verfestigen

utrwalać formalne ograniczenie

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine Einsparung für einen Beteiligten kann lediglich Kosten auf andere verlagern, wenn wir externe Auswirkungen außer Acht lassen.

Oszczędność po stronie jednego podmiotu może być jedynie przeniesieniem kosztu na innych, jeśli pominiemy skutki zewnętrzne.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Viele Stimmen für das Projekt zeigen die Zustimmung der Teilnehmenden, belegen aber nicht die Repräsentativität der gesamten Konsultation.

Duża liczba głosów za projektem mówi o poparciu uczestników, lecz nie dowodzi reprezentatywności całej konsultacji.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die laufenden Kosten sollten neben den Umsetzungskosten stehen, damit ein günstigerer Anfang spätere Verpflichtungen nicht verdeckt.

Koszt utrzymania należy przedstawić obok kosztu realizacji, aby tańszy początek nie przesłonił późniejszych zobowiązań.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Ablehnung eines Vorschlags aus technischen Gründen erfordert eine Begründung, die die Bewohner konkreten Kriterien zuordnen können.

Odrzucenie propozycji ze względów technicznych wymaga uzasadnienia, które mieszkańcy mogą odnieść do konkretnych kryteriów.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Stellen wir das Ausbleiben von Rückmeldungen nicht als Zustimmung von Personen dar, die keine reale Möglichkeit zur Teilnahme hatten.

Nie przedstawiajmy braku uwag jako zgody osób, które nie miały realnej możliwości udziału w konsultacji.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Zeigen wir im Bericht, welche Rückmeldungen das Projekt beeinflusst haben und welche aus welchen Gründen abgelehnt wurden.

W raporcie pokażmy, które uwagi wpłynęły na projekt, a które odrzucono i z jakiego powodu.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →