MemoHello
DE · C2 · Verb

eine Aussage über den intertextuellen Bezug einschränken

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące odniesienia intertekstualnego

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #6711 · C2

eine Aussage über den intertextuellen Bezug einschränken

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C2

Ein Echo eines früheren Texts

  1. A

    Das Übungsgedicht greift ein Bild aus einem anderen Werk ohne Titelangabe auf.

    Wiersz z ćwiczenia przywołuje obraz znany z innego utworu, ale nie podaje tytułu.

  2. B

    Wie können wir hier eine Aussage über den intertextuellen Bezug einschränken?

    Jak możemy tu opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące odniesienia intertekstualnego?

  3. A

    Halten wir Bedingungen und Ausnahmen fest, damit die Reichweite zur Begründung passt.

    Zapiszmy warunki i wyjątki, aby zakres twierdzenia odpowiadał jego uzasadnieniu.

  4. B

    Vergleichen wir Stellen und benennen wir Deutungsgrenzen.

    Zestawmy fragmenty i zaznaczmy granice proponowanego odczytania.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischopatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące odniesienia intertekstualnegoVerbKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischqualify a statement about the intertextual referenceVerbKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischmatizar una afirmación sobre la referencia intertextualVerbKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischвносить оговорки в утверждение, описывающее интертекстуальную отсылкуVerbKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Literaturoznawcy postanowili opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące odniesienia intertekstualnego, ponieważ wiersz nawiązywał do starszego tekstu, nie wymieniając jego tytułu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

The literary scholars set out to qualify a statement about the intertextual reference because the poem alluded to an earlier work without naming it.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Die Literaturwissenschaftler wollten eine Aussage über den intertextuellen Bezug einschränken, weil das Gedicht auf ein älteres Werk anspielte, ohne es zu nennen.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Los estudiosos de la literatura decidieron matizar una afirmación sobre la referencia intertextual porque el poema aludía a una obra anterior sin nombrarla.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Литературоведы решили вносить оговорки в утверждение, описывающее интертекстуальную отсылку, поскольку стихотворение отсылало к более раннему произведению, не называя его.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Verb

Grundform
eine Aussage über den intertextuellen Bezug einschränken

Gegenwart

Gegenwart
ichschränke eine Aussage über den intertextuellen Bezug ein
duschränkst eine Aussage über den intertextuellen Bezug ein
er / sie / esschränkt eine Aussage über den intertextuellen Bezug ein
wirschränken eine Aussage über den intertextuellen Bezug ein
ihrschränkt eine Aussage über den intertextuellen Bezug ein
sie / Sieschränken eine Aussage über den intertextuellen Bezug ein

Vergangenheit

Vergangenheit
ichhabe eine Aussage über den intertextuellen Bezug eingeschränkt
duhast eine Aussage über den intertextuellen Bezug eingeschränkt
er / sie / eshat eine Aussage über den intertextuellen Bezug eingeschränkt
wirhaben eine Aussage über den intertextuellen Bezug eingeschränkt
ihrhabt eine Aussage über den intertextuellen Bezug eingeschränkt
sie / Siehaben eine Aussage über den intertextuellen Bezug eingeschränkt

Zukunft

Zukunft
ichwerde eine Aussage über den intertextuellen Bezug einschränken
duwirst eine Aussage über den intertextuellen Bezug einschränken
er / sie / eswird eine Aussage über den intertextuellen Bezug einschränken
wirwerden eine Aussage über den intertextuellen Bezug einschränken
ihrwerdet eine Aussage über den intertextuellen Bezug einschränken
sie / Siewerden eine Aussage über den intertextuellen Bezug einschränken
  • Präsens, Perfekt und Futur I. Im Alltag drückt das Präsens mit Zeitangabe oft die Zukunft aus.
  • Die Tabelle konjugiert das Hauptverb im Kontext des gesamten Ausdrucks. Nomen, Adjektive und abhängige Infinitive darin sind keine eigenen Stichwörter.

Beispiel

Die Literaturwissenschaftler wollten eine Aussage über den intertextuellen Bezug einschränken, weil das Gedicht auf ein älteres Werk anspielte, ohne es zu nennen.

den intertextuellen Bezug kritisch hinterfragen

krytycznie badać odniesienie intertekstualne

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
das ästhetische Paradigma kritisch hinterfragen

krytycznie badać paradygmat estetyczny

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die symbolische Ökonomie kritisch hinterfragen

krytycznie badać ekonomię symboliczną

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die narrative Unzuverlässigkeit kritisch hinterfragen

krytycznie badać niewiarygodność narracji

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
den kulturellen Kanon kritisch hinterfragen

krytycznie badać kanon kulturowy

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die autorielle Selbstinszenierung kritisch hinterfragen

krytycznie badać autokreację autora

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Mehrdeutigkeit des Endes ist keine zufällige Auslassung, sondern ein bewusstes Stilmittel.

Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Stärke dieser Szene liegt eher im Ungesagten als im Ausgesprochenen.

Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Der Erzähler verschweigt die Fakten nicht so sehr, wie er sie so anordnet, dass er uns eine bestimmte Sichtweise vorgibt.

Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Diese scheinbare Leichtigkeit des Tons lässt die Kritik umso schärfer hervortreten.

Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Dass die Motive der Figur unausgesprochen bleiben, lässt zwei widersprüchliche Deutungen nebeneinander bestehen, ohne festzulegen, welche zutrifft.

Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine Übersetzung kann gerade dann der Funktion einer Äußerung treu bleiben, wenn sie auf eine wörtliche Entsprechung ihrer Form verzichtet.

Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →