MemoHello
DE · B2 · Redewendung

sich etwas von der Seele reden

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

zrzucić coś z serca

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7317 · B2

sich etwas von der Seele reden

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · B2

Ein schwieriges Gespräch

  1. A

    Willst du mir schon länger etwas sagen?

    Od dawna chcesz mi coś powiedzieć?

  2. B

    Ja. Ich muss mir das von der Seele reden. Ich habe dein Notizbuch verloren.

    Tak. Muszę zrzucić to z serca. Zgubiłem twój notes.

  3. A

    Wann hast du es zuletzt gesehen?

    Kiedy widziałeś go ostatni raz?

  4. B

    Im Café, am Fenster.

    W kawiarni, przy oknie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischzrzucić coś z sercaRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischget something off your chestRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischquitarse un peso de encima hablandoWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischвысказать то, что на душеWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Rozmowa z nią pomogła mi zrzucić to z serca.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Talking to her helped me get it off my chest.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Im Gespräch mit ihr konnte ich mir das von der Seele reden.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Hablar con ella me ayudó a quitarme ese peso de encima.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Разговор с ней помог мне высказать то, что было на душе.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
sich etwas von der Seele reden
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Im Gespräch mit ihr konnte ich mir das von der Seele reden.

aus dem Nähkästchen plaudern

puścić farbę

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Katze aus dem Sack lassen

wygadać się

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
über den Flurfunk erfahren

wiedzieć z poczty pantoflowej

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
am Kern vorbeigehen

nie uchwycić sedna

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
zwischen den Zeilen lesen

czytać między wierszami

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ins Fettnäpfchen treten

palnąć gafę

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich möchte kein Öl ins Feuer gießen und komme deshalb auf das Gespräch zurück, wenn sich die Gemüter beruhigt haben.

Nie chcę dolewać oliwy do ognia, dlatego wrócę do tej rozmowy, gdy opadną emocje.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Diese Bemerkung trifft den Kern des Problems: Wir haben einen Termin vereinbart, verstehen den Umfang der Aufgabe aber noch immer unterschiedlich.

Ta uwaga trafia w sedno problemu: ustaliliśmy termin, lecz nadal inaczej rozumiemy zakres zadania.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich möchte dich nicht vor vollendete Tatsachen stellen; ich lege dir den Plan vor, bevor ich verbindliche Absprachen treffe.

Nie chcę stawiać cię przed faktem dokonanym; przedstawiam plan, zanim podejmę wiążące ustalenia.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Dieses Beispiel wirft ein neues Licht auf die Sache, entscheidet für sich genommen aber nicht, welche der beiden Deutungen anzunehmen ist.

Ten przykład rzuca nowe światło na sprawę, ale sam w sobie nie rozstrzyga, którą z dwóch interpretacji należy przyjąć.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine gemeinsame Sprache zu finden erfordert, dass wir prüfen, ob wir mit denselben Wörtern dieselbe Situation meinen.

Znalezienie wspólnego języka wymaga sprawdzenia, czy te same słowa odnosimy do tej samej sytuacji.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich möchte kein Öl ins Feuer gießen, deshalb kläre ich zuerst das Missverständnis und komme erst danach auf das strittige Thema zurück.

Nie chcę dolewać oliwy do ognia, dlatego najpierw wyjaśnię nieporozumienie, a dopiero później wrócę do spornego tematu.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →