MemoHello
EN · C1

A one-off act of help does not replace a lasting agreement on how we share household duties.

Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Jednorazowa pomoc nie zastępuje trwałego uzgodnienia, jak dzielimy obowiązki domowe.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Set up flashcard learning
Word by word

Voice analyzer

Listen, repeat and see which words were recognized as expected.

Flashcard #410 · C1

A one-off act of help does not replace a lasting agreement on how we share household duties.

Ready for your attempt

Preliminary recognized words

Start speaking — your text will appear here.

This preview may change. The score appears after the attempt ends.
Best score—
Attempts0
Streak ≥80%0

Checking recognition support…

Scores are saved only on this device. Audio is not stored.

Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.

This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.

How is the score calculated?

Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.

Household members agree on an ongoing division of chores.

Dialogues in context

EN · C1
  1. A

    I cleaned yesterday, so that's settled.

    Wczoraj posprzątałem, więc sprawa załatwiona.

  2. B

    A one-off act of help does not replace a lasting agreement on how we share household duties.

    Jednorazowa pomoc nie zastępuje trwałego uzgodnienia, jak dzielimy obowiązki domowe.

  3. A

    Let's agree the week's tasks.

    Ustalmy zadania na cały tydzień.

  4. B

    And review the plan on Sunday.

    I wróćmy do planu w niedzielę.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Translations

PolishJednorazowa pomoc nie zastępuje trwałego uzgodnienia, jak dzielimy obowiązki domowe.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
GermanEine einmalige Hilfe ersetzt keine dauerhafte Vereinbarung darüber, wie wir die Hausarbeit aufteilen.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
SpanishUna ayuda puntual no sustituye un acuerdo duradero sobre cómo repartimos las tareas domésticas.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Examples of use

Polish

Rozmowa o regularnym podziale pracy.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
English

Discussing a regular division of work.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
German

Über eine dauerhafte Aufgabenverteilung sprechen.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Spanish

Hablar de un reparto habitual del trabajo.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Russian

Разговор о постоянном распределении работы.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
An imprecise notice about quiet during renovation may create expectations beyond what the organiser actually intends to meet.

Nieprecyzyjna informacja o ciszy podczas remontu może budzić większe oczekiwania, niż organizator rzeczywiście zamierza spełnić.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The illustration shows all the divider's panels in a straight line, although the text describes a zigzag arrangement; the user should not have to decide which version is correct.

Na ilustracji wszystkie skrzydła parawanu leżą w jednej linii, choć tekst opisuje ustawienie zygzakowe; użytkownik nie powinien sam rozstrzygać, która wersja jest właściwa.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The word 'turn' is ambiguous here: it could mean swapping the front and back or turning the component upside down, so let us specify the direction.

Słowo „odwrócić” jest tu niejednoznaczne: może oznaczać zamianę przodu z tyłem albo obrócenie elementu do góry nogami, więc dopiszmy kierunek ruchu.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The folding procedure deserves its own illustrations rather than an assumption that the reader can easily reverse every step of setting the divider up.

Opis składania warto zilustrować osobno, zamiast zakładać, że czytelnik bez trudu odtworzy w odwrotnej kolejności wszystkie kroki rozstawiania.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Let us label the example beside the wall as a layout option unless the instructions actually require the divider to be positioned that way.

Przykład ustawienia przy ścianie oznaczmy jako wariant aranżacji, o ile instrukcja nie wymaga właśnie takiego położenia parawanu.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The caption should identify which panel stays still, because an arrow beside the hinge alone does not make that clear enough.

Podpis pod rysunkiem powinien wskazywać, które skrzydło pozostaje nieruchome, ponieważ sama strzałka przy zawiasie nie wyjaśnia tego wystarczająco.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
how

jak

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
replace

zastępować

B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
agreement

porozumienie

B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
help

pomagać

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
act

działać

A2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
share

dzielić się

A2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Start studying

Start studying →