EN · C1Adopting a new equivalent in the glossary does not mean that every quotation should be retroactively reworded.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przyjęcie nowego odpowiednika w glosariuszu nie oznacza, że należy wstecznie poprawiać brzmienie wszystkich cytatów.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Przyjęcie nowego odpowiednika w glosariuszu nie oznacza, że należy wstecznie poprawiać brzmienie wszystkich cytatów.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
Adopting a new equivalent in the glossary does not mean that every quotation should be retroactively reworded.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C1Agreeing a glossary within a translation team.
- A
How shall we explain a term used in different fields?
Jak wyjaśnimy termin używany w różnych dziedzinach?
- B
Adopting a new equivalent in the glossary does not mean that every quotation should be retroactively reworded.
Przyjęcie nowego odpowiednika w glosariuszu nie oznacza, że należy wstecznie poprawiać brzmienie wszystkich cytatów.
- A
What will our next step be?
Jaki będzie nasz następny krok?
- B
Let’s include this point in our shared notes and check whether the proposed revision solves the problem.
Uwzględnijmy tę uwagę we wspólnej notatce i sprawdźmy, czy proponowana poprawka rozwiązuje problem.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Uzgadnianie glosariusza w zespole tłumaczy.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Agreeing a glossary within a translation team.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ein Glossar im Übersetzungsteam abstimmen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Acordar un glosario en un equipo de traducción.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Согласование глоссария в команде переводчиков.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Rozmówca może zgodzić się na zachowanie nagrania bez zgody na jego publiczne udostępnienie; te decyzje wymagają odrębnego zapisu.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Wątpliwość co do daty nie unieważnia całego wspomnienia, lecz powinna pozostać widoczna w opisie archiwalnym.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Pytanie zawierające gotową ocenę może skłaniać rozmówcę do jej przyjęcia, dlatego zacząłbym od prośby o opis sytuacji.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie każdy urwany wątek wymaga dopowiedzenia w transkrypcji; czasem luka pokazuje granicę tego, co rozmówca chciał ujawnić.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zachowajmy oryginalną wersję obok opracowanej, aby późniejszy odbiorca mógł odróżnić świadectwo od decyzji redakcyjnych.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ten sam termin ma odmienne znaczenia w dwóch dziedzinach, dlatego wspólna forma nie powinna zastępować dwóch odrębnych definicji.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
odróżniać oficjalną narrację od relacji świadków
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.pogodzić różne interpretacje napięcia
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.projektować schemat wywiadu
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.