PL · C1Przyjęcie nowego odpowiednika w glosariuszu nie oznacza, że należy wstecznie poprawiać brzmienie wszystkich cytatów.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Adopting a new equivalent in the glossary does not mean that every quotation should be retroactively reworded.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Adopting a new equivalent in the glossary does not mean that every quotation should be retroactively reworded.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Przyjęcie nowego odpowiednika w glosariuszu nie oznacza, że należy wstecznie poprawiać brzmienie wszystkich cytatów.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1Uzgadnianie glosariusza w zespole tłumaczy.
- A
Jak wyjaśnimy termin używany w różnych dziedzinach?
How shall we explain a term used in different fields?
- B
Przyjęcie nowego odpowiednika w glosariuszu nie oznacza, że należy wstecznie poprawiać brzmienie wszystkich cytatów.
Adopting a new equivalent in the glossary does not mean that every quotation should be retroactively reworded.
- A
Jaki będzie nasz następny krok?
What will our next step be?
- B
Uwzględnijmy tę uwagę we wspólnej notatce i sprawdźmy, czy proponowana poprawka rozwiązuje problem.
Let’s include this point in our shared notes and check whether the proposed revision solves the problem.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie glosariusza w zespole tłumaczy.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Agreeing a glossary within a translation team.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ein Glossar im Übersetzungsteam abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar un glosario en un equipo de traducción.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование глоссария в команде переводчиков.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The interviewee may agree to the recording being kept without agreeing to public access; those decisions need to be recorded separately.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Uncertainty about the date does not invalidate the entire recollection, but it should remain visible in the archival description.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A question containing a ready-made judgement may lead the interviewee to adopt it, so I would start by asking them to describe the situation.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not every unfinished thread needs to be completed in the transcript; sometimes a gap marks the limit of what the interviewee wished to reveal.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us keep the original alongside the edited version so later users can distinguish the testimony from editorial choices.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The same term has different meanings in the two fields, so a shared form should not replace two separate definitions.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
correct
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.distinguish the official narrative from eyewitness accounts
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.