ES · C1Adoptar un nuevo equivalente en el glosario no significa que debamos reformular retrospectivamente todas las citas.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Przyjęcie nowego odpowiednika w glosariuszu nie oznacza, że należy wstecznie poprawiać brzmienie wszystkich cytatów.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Przyjęcie nowego odpowiednika w glosariuszu nie oznacza, że należy wstecznie poprawiać brzmienie wszystkich cytatów.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Adoptar un nuevo equivalente en el glosario no significa que debamos reformular retrospectivamente todas las citas.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C1Acordar un glosario en un equipo de traducción.
- A
¿Cómo explicamos un término usado en distintas disciplinas?
Jak wyjaśnimy termin używany w różnych dziedzinach?
- B
Adoptar un nuevo equivalente en el glosario no significa que debamos reformular retrospectivamente todas las citas.
Przyjęcie nowego odpowiednika w glosariuszu nie oznacza, że należy wstecznie poprawiać brzmienie wszystkich cytatów.
- A
¿Cuál será nuestro siguiente paso?
Jaki będzie nasz następny krok?
- B
Incluyamos esta observación en las notas compartidas y comprobemos si la revisión propuesta resuelve el problema.
Uwzględnijmy tę uwagę we wspólnej notatce i sprawdźmy, czy proponowana poprawka rozwiązuje problem.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Uzgadnianie glosariusza w zespole tłumaczy.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Agreeing a glossary within a translation team.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ein Glossar im Übersetzungsteam abstimmen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Acordar un glosario en un equipo de traducción.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Согласование глоссария в команде переводчиков.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Rozmówca może zgodzić się na zachowanie nagrania bez zgody na jego publiczne udostępnienie; te decyzje wymagają odrębnego zapisu.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Wątpliwość co do daty nie unieważnia całego wspomnienia, lecz powinna pozostać widoczna w opisie archiwalnym.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Pytanie zawierające gotową ocenę może skłaniać rozmówcę do jej przyjęcia, dlatego zacząłbym od prośby o opis sytuacji.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie każdy urwany wątek wymaga dopowiedzenia w transkrypcji; czasem luka pokazuje granicę tego, co rozmówca chciał ujawnić.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zachowajmy oryginalną wersję obok opracowanej, aby późniejszy odbiorca mógł odróżnić świadectwo od decyzji redakcyjnych.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ten sam termin ma odmienne znaczenia w dwóch dziedzinach, dlatego wspólna forma nie powinna zastępować dwóch odrębnych definicji.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.odróżniać oficjalną narrację od relacji świadków
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.