EN · C2The word stresses in the translated song fall differently from those in the text we learned; I would like to agree on what should be emphasised in the new version instead of mechanically stressing a syllable merely because the old emphasis fell in the same place.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.W przekładzie pieśni akcenty słowne układają się inaczej niż w tekście, którego się nauczyliśmy; chciałbym uzgodnić, co ma wybrzmieć w nowej wersji, zamiast mechanicznie przenosić nacisk na sylabę tylko dlatego, że dawniej wypadała w tym samym miejscu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
W przekładzie pieśni akcenty słowne układają się inaczej niż w tekście, którego się nauczyliśmy; chciałbym uzgodnić, co ma wybrzmieć w nowej wersji, zamiast mechanicznie przenosić nacisk na sylabę tylko dlatego, że dawniej wypadała w tym samym miejscu.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
The word stresses in the translated song fall differently from those in the text we learned; I would like to agree on what should be emphasised in the new version instead of mechanically stressing a syllable merely because the old emphasis fell in the same place.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
Let's sing the new lyrics with the old stresses.
Zaśpiewajmy nowy tekst z dawnymi akcentami.
- B
The word stresses in the translated song fall differently from those in the text we learned; I would like to agree on what should be emphasised in the new version instead of mechanically stressing a syllable merely because the old emphasis fell in the same place.
W przekładzie pieśni akcenty słowne układają się inaczej niż w tekście, którego się nauczyliśmy; chciałbym uzgodnić, co ma wybrzmieć w nowej wersji, zamiast mechanicznie przenosić nacisk na sylabę tylko dlatego, że dawniej wypadała w tym samym miejscu.
- A
Let's read it without the melody first.
Przeczytajmy go najpierw bez melodii.
- B
Then we'll combine natural stress with the rhythm.
Potem połączymy naturalny akcent z rytmem.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
How shall we discuss the choir’s sound?
Jak porozmawiamy o brzmieniu chóru?
- B
The word stresses in the translated song fall differently from those in the text we learned; I would like to agree on what should be emphasised in the new version instead of mechanically stressing a syllable merely because the old emphasis fell in the same place.
W przekładzie pieśni akcenty słowne układają się inaczej niż w tekście, którego się nauczyliśmy; chciałbym uzgodnić, co ma wybrzmieć w nowej wersji, zamiast mechanicznie przenosić nacisk na sylabę tylko dlatego, że dawniej wypadała w tym samym miejscu.
- A
How can we put that observation into practice?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Uzgadnianie współpracy podczas próby amatorskiego chóru.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Discussing cooperation at an amateur choir rehearsal.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Die Zusammenarbeit bei einer Probe des Laienchors abstimmen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Acordar la colaboración en un ensayo de coro aficionado.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Согласование совместной работы на репетиции любительского хора.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.