DE · C2In der Liedübersetzung liegen die Wortakzente anders als im erlernten Text; klären wir, was in der neuen Fassung hervortreten soll, statt eine Silbe mechanisch zu betonen, nur weil dort früher der Akzent lag.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.W przekładzie pieśni akcenty słowne układają się inaczej niż w tekście, którego się nauczyliśmy; chciałbym uzgodnić, co ma wybrzmieć w nowej wersji, zamiast mechanicznie przenosić nacisk na sylabę tylko dlatego, że dawniej wypadała w tym samym miejscu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
W przekładzie pieśni akcenty słowne układają się inaczej niż w tekście, którego się nauczyliśmy; chciałbym uzgodnić, co ma wybrzmieć w nowej wersji, zamiast mechanicznie przenosić nacisk na sylabę tylko dlatego, że dawniej wypadała w tym samym miejscu.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
In der Liedübersetzung liegen die Wortakzente anders als im erlernten Text; klären wir, was in der neuen Fassung hervortreten soll, statt eine Silbe mechanisch zu betonen, nur weil dort früher der Akzent lag.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Singen wir den neuen Text mit den alten Betonungen.
Zaśpiewajmy nowy tekst z dawnymi akcentami.
- B
In der Liedübersetzung liegen die Wortakzente anders als im erlernten Text; klären wir, was in der neuen Fassung hervortreten soll, statt eine Silbe mechanisch zu betonen, nur weil dort früher der Akzent lag.
W przekładzie pieśni akcenty słowne układają się inaczej niż w tekście, którego się nauczyliśmy; chciałbym uzgodnić, co ma wybrzmieć w nowej wersji, zamiast mechanicznie przenosić nacisk na sylabę tylko dlatego, że dawniej wypadała w tym samym miejscu.
- A
Lesen wir ihn zuerst ohne Melodie.
Przeczytajmy go najpierw bez melodii.
- B
Dann verbinden wir natürliche Betonung und Rhythmus.
Potem połączymy naturalny akcent z rytmem.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Wie sprechen wir über den Chorklang?
Jak porozmawiamy o brzmieniu chóru?
- B
In der Liedübersetzung liegen die Wortakzente anders als im erlernten Text; klären wir, was in der neuen Fassung hervortreten soll, statt eine Silbe mechanisch zu betonen, nur weil dort früher der Akzent lag.
W przekładzie pieśni akcenty słowne układają się inaczej niż w tekście, którego się nauczyliśmy; chciałbym uzgodnić, co ma wybrzmieć w nowej wersji, zamiast mechanicznie przenosić nacisk na sylabę tylko dlatego, że dawniej wypadała w tym samym miejscu.
- A
Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Uzgadnianie współpracy podczas próby amatorskiego chóru.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Discussing cooperation at an amateur choir rehearsal.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Die Zusammenarbeit bei einer Probe des Laienchors abstimmen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Acordar la colaboración en un ensayo de coro aficionado.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Согласование совместной работы на репетиции любительского хора.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.